Sukta 17
Sukta 1.17
Medhātithi Kāṇva (trad.)
Indra-Varuṇa (dual)
Gāyatrī
ಈ ಸೂಕ್ತವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಯುಗ್ಮ ‘ಸಾರ್ವಭೌಮ’ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ—ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರಾಗಿ. ಆರಾಧಕನು ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೃಪೆಯನ್ನು ವರುಣನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ-ನಿಯಮದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಅವನ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ/ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿಗೂ ಫಲಪ್ರದ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ಋಚೆಗಳು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವರಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗಿನ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಗೀತವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ—ಎರಡು ಸಮ್ರಾಟ್ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಅವರಿಂದ ನಾನು ರಕ್ಷಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಾವು ಇಂತಹವರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಅವರು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
Mantra 2
गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವವರು; ಮಹಾ ಪ್ರೇರಣೆಯುಳ್ಳ ವಿಪ್ರನ ಹವವನ್ನು ಕೇಳುವವರು; ಜನಗಳ (ಚರ್ಷಣೀ) ಧಾರಕರು—ಮಾನವಗತಿಯ ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳು.
Mantra 3
अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಮ್ಮ ಅಂತರಿಚ್ಛೆಯಂತೆ ರಾಯ (ಸಂಪತ್ತು/ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿರಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅತಿನಿಕಟವರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 4
युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಶಚೀ (ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ-ಶಕ್ತಿ)ಗಳ ಯೌವನಬಲ; ನೀವು ಸುಮತೀ (ಸುಚಿಂತನೆ/ಪ್ರಸಾದ)ಯ ಯೌವನಬಲ. ನಾವು ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ವನ್ನು ದಾನಿಸುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಸೇರಲಿ.
Mantra 5
इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥
ಇಂದ್ರನು ಸಹಸ್ರದಾವ್ನಾಂ—ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಾನಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರನು; ವರುಣನು ಶಂಸ್ಯಾನಾಂ—ಉಕ್ಥ/ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾದವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರನು. ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕ) ಉಕ್ಥ್ಯ—ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Mantra 6
तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಅವಸ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದಲೇ ನಾವು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಧೀ (ಚೇತನ/ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸೋಣ. ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರರೇಚನ—ವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರವಾಹರೂಪ ಅತಿರೇಕ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಉಕ್ಕು—ಉಂಟಾಗಲಿ.
Mantra 7
इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ವರುಣ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರಾಯ ರಾಧಸೇ—ಬಹುರೂಪ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಜಿಗ್ಯುಷ್—ಜಯಿಸಿದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ಒಳಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ.
Mantra 8
इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ಈಗ—ಈಗ—ನಮ್ಮ ಸಿಷಾಸಂತೀ (ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುವ) ಧೀಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ. ನಮಗೆ ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯರೂಪ ಶಾಂತಿ) ಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ; ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
Mantra 9
प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಈ ಸುಷ್ಟುತಿ—ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿ—ನಿಮ್ಮವರೆಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ತಲುಪಲಿ; ನಾನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಈ ಆಹ್ವಾನ. ನೀವು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಸಧಸ್ತುತಿ (ಸಭೆಯ ಸಹ-ಸ್ತುತಿ) ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
Frequently Asked Questions
Because they represent complementary rule: Indra gives strength and victory, while Varuṇa upholds truth and cosmic order (ṛta). The hymn asks for a life guided by both power and rightness.
Kratu is will and discerning intention. The verse says that when one aligns with Indra’s force and Varuṇa’s order, the mind becomes capable of true, effective prayer and ritual speech.
It can be recited in the morning before a small fire or lamp, offering a little ghee or water with a clear intention: seek courage to act (Indra) and honesty and self-restraint (Varuṇa), and ask that your words and efforts bear good results.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.