Anuvaka 4

Sukta 31

『アタルヴァ・ヴェーダ』5.31は、敵対的なkṛtyā――人為に作られた呪害――が日常・公共の道具（食物、器、賽、武器、太鼓、軍勢）に潜ませられているのを追跡し、儀礼的にそれを「取り上げ」て作り手へ返し、害を反転させることを目的とする、集中的なpratyavāya（回返・反転）の讃歌である。反復される「捕らえて返す」という定型句は、kṛtyāを移動可能で所在を特定しうる力として描き、アタルヴァ系の言葉の力を、それを見抜き、無力化し、向きを変える機構として示す。このスークタの力は、密かな害が仕込まれると信じられた社会・軍事・家内の諸領域を網羅的に覆う点にある。

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in this kṛtyā cycle; varies by anukramaṇī) | Devata: Kṛtyā (as hostile entity) and the counteracting Atharvanic power of reversal | 12 Mantras