Sukta 31

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। यां ते॑ च॒क्रुरा॒मे पात्रे॒ यां च॒क्रुर्मि॒श्रधा॑न्ये । आ॒मे मां॒से कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

（呪詛返し。）彼らが生の器にて汝に作りしもの、混ぜ穀にて作りしもの、生肉にて作りし呪詛（kṛtyā）——それを我は取り上げ、再び彼らへと返し運ぶ。

Mantra 2

यां ते॑ च॒क्रुः कृ॑क॒वाका॑व॒जे वा॒ यां कु॑री॒रिणि॑ । अव्यां॑ ते कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

彼らが山羊小屋で汝に対して作した呪術、あるいは女の間で作したもの、雌羊の群れの中で汝に対して造ったクリティヤー（kṛtyā）——その同じものを、われは返礼としてふたたび送り返す。

Mantra 3

यां ते॑ च॒क्रुरेक॑शफे पशू॒नामु॑भ॒याद॑ति । ग॒र्द॒भे कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

彼らが群れの一つ蹄の獣、凶なる「両面喰らい」において汝に対して作した呪術、また驢馬において造ったクリティヤー（kṛtyā）——その同じものを、われは返礼としてふたたび送り返す。

Mantra 4

यां ते॑ च॒क्रुर॑मू॒लायां॑ वल॒गं वा॑ नरा॒च्याम्। क्षेत्रे॑ ते कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

汝に向けて彼らがなした呪詛は、根なきものにおいてであれ、ヴァラガ（valaga）においてであれ、ナラーチー（narācī）の器においてであれ。野において汝に作られたクリティヤー（kṛtyā）もまた——その同じものを、我は返し呪としてふたたび送り返す。

Mantra 5

यां ते॑ च॒क्रुर्गार्ह॑पत्ये पूर्वा॒ग्नावु॒त दु॒श्चितः॑ । शाला॑यां कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

悪しき思いの者らが、ガールハパティヤ（Gārhapatya）—古き家の火—において汝に向けてなした呪詛、また広間において作られたクリティヤー（kṛtyā）——その同じものを、我は返し呪としてふたたび送り返す。

Mantra 6

यां ते॑ च॒क्रुः स॒भायां॒ यां च॒क्रुर॑धि॒देव॑ने । अ॒क्षेषु॑ कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

集会において彼らが汝に向けてなした呪詛、賭博の場においてなした呪詛、また賽（さい）において作られたクリティヤー（kṛtyā）——その同じものを、我は返し呪としてふたたび送り返す。

Mantra 7

यां ते॑ च॒क्रुः सेना॑यां॒ यां च॒क्रुरि॑ष्वायु॒धे। दु॒न्दु॒भौ कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

彼らが軍勢の中で汝に対して作った呪術、彼らが矢の武器において作った呪術、彼らが戦鼓（ドゥンドゥビ）において作った呪術――それを我は取り上げ、返礼として再び送り返す。

Mantra 8

यां ते॑ कृ॒त्यां कूपे॑ऽवद॒धुः श्म॑शा॒ने वा॑ निच॒ख्नुः । सद्म॑नि कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

彼らが汝のために井戸に仕掛けた呪術、あるいは火葬場に埋めた呪術；住まいの内で彼らが作った呪術――それを我は取り上げ、返礼として再び送り返す。

Mantra 9

यां ते॑ च॒क्रुः पु॑रुषा॒स्थे अ॒ग्नौ संक॑सुके च॒ याम्। म्रो॒कं नि॑र्दा॒हं क्र॒व्यादं॒ पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

人の座において汝に対してなしたもの、火の中でなしたもの、また saṃkasuka においてなしたもの――衰耗させるもの、焼き尽くす灼熱、肉を貪る力、そのすべてを我は取り上げ、返礼として再び彼らへ持ち返す。

Mantra 10

अप॑थे॒ना ज॑भारैणां॒ तां प॒थेतः प्र हि॑ण्मसि । अधी॑रो मर्या॒धीरे॑भ्यः॒ सं ज॑भा॒राचि॑त्त्या

迷いの道によって彼は彼女をここへ運び来たった；ゆえに我らは道筋から彼女を追い払う。無謀なる者は――無謀なる人々より――思慮なき不注意によって、彼女をすっかり運び来たった。

Mantra 11

यश्च॒कार॒ न श॒शाक॒ कर्तुं॑ श॒श्रे पाद॑म॒ङ्गुरि॑म्। च॒कार॑ भ॒द्रम॒स्मभ्य॑मभ॒गो भग॑वद्भ्यः

これをなしたが、やり遂げる力のなかった者――その足、そのつま先さえも滑り落ちた。彼は我らのために善をなした：不運なる者は不運に、幸運なる者は幸運に属する。

Mantra 12

कृ॒त्या॒कृतं॑ वल॒गिनं॑ मू॒लिनं॑ शपथे॒य्यऽम्। इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेना॒ग्निर्वि॑ध्यत्व॒स्तया॑

呪術（kṛtyā）によって作られ、ヴァラガ（valaga）を帯び、根の術（mūlin）を行い、誓いから生じた者——インドラよ、偉大なる殺伐をもって彼を打ち倒せ。アグニよ、その武器にて彼を貫け。