Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 310 Suktas73 Mantras

Anuvaka 1

主題:国家(rāṣṭra)の安定化と対呪術——敵意を退け秩序を回復することで、王権・領域・家宅を確保する。要点:① プラティヤーナヤナ(Pratyānayana):呪詛と敵意を反転させて退散させる;② 王事(rājakarma):灌頂と主権(svārājya)の確立・強化;③ 国土の定着:国を住みよく結束させ、ṛta(宇宙的秩序)に適合させる;④ 敵の力の拘束:相手の力と名声を縛り、動きを止める;⑤ 護符による保護:護符を用いた社会的防護と同盟形成;⑥ 治療:根深い慢性病(kṣetriya)の癒やし。

Kinds of charm

Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 3.1 は戦闘に用いる対呪術(反呪)の讃歌であり、火神ジャータヴェーダス(Agni Jātavedas)を動員し、さらにインドラやマルト神群などの戦の力を伴って、敵の呪詛と攻撃性をその発信者へと跳ね返す。作法上の狙いは戦場での優位の獲得で、心的・戦術的攪乱によって敵軍を惑乱させ、呪詛(abhiśasti)を焼き返し、敵を「手を失った」かのように無力化することにある。

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution. | Devata: Agni (Jātavedas). | 6 Mantras

Sukta 2

AVŚ 3.2 は、敵対的な呪術・呪詛・敵意を相手へと反転させ、敵の企てを内側から崩壊させることを狙うアタルヴァン系の対抗呪(カウンター・チャーム)である。火神ジャータヴェーダス(Agni Jātavedas)は知性ある使者として位置づけられ、呪詛を「焼き返す」者として描かれる。讃歌の力はやがて戦場さながらの混乱へと結実し、敵軍は闇に打たれて相互に見分けがつかず、互いを認識できなくなる。このスークタの力は主として厄除けと報復にあり、反転・惑乱(mohana)・武装解除によって害を無力化する。

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster). | Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses. | 6 Mantras

Sukta 3

この六頌から成る王権のアタルヴァン系讃歌は、pratyānayana(「呼び戻し」)型の復位儀礼であり、追われた王を「呼び返して」svārājya(自立した独立主権)に再び着座させる。アグニは光輝き、よく働く「据え立てる者」として立てられ、マルット、ヴァルナ、ソーマ、インドラは召喚と執行の力として、遠方の領域から正統の支配者を取り戻し、対抗する僭称者を退ける。こうして宇宙秩序(Rodasī=天地の支え)を社会秩序と再び整合させる。

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal restoration context; specific ṛṣi attribution depends on anukramaṇī tradition). | Devata: Agni (primary), with Maruts as auxiliary enforcers; ‘Rodasī’ as cosmic supports. | 6 Mantras

Sukta 4

本讃歌は、王事(rājakarma)のための灌頂・成就の呪であり、rāṣṭra(国土/王国)を未来の王へと「引き寄せ」、四方(pradiś、諸方位)からの普遍的承認によってその王権を確立・安定させる。王の varcas(光輝/威権)を増大させ、神々の護送のもと統治者を先頭に立たせ、繁栄と分配し得る富をその陣営へと向けさせて、正統な支配の徴とする。

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī for AV 3.4). | Devata: Rāṣṭra (realm) and royal sovereignty; implicitly the Directions (Pradiś). | 7 Mantras

Sukta 5

AV 3.5は、parṇa/maṇi(葉の護符)による呪歌であり、着用者の周囲に守護的で支援的な社会的輪を引き寄せる—王・支配者、官人、職人、助言者、そして周辺の民衆までも。詩はこの葉を、神々によって植えられた「秘められた」効力として、森の主vanaspatiに宿るものと捉え、それを身に帯びることで、生涯の生命力・影響力・安全を得ると説く。ここで働く力は単なる強制ではなく「社会的整列(アラインメント)」であり、多くの集団をupastī́n(侍従・支え手)へと転じさせ、環境全体を好意的にする。

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for parṇa charms) | Devata: Parṇa (personified leaf/amulet) as operative power | 8 Mantras

Sukta 6

このアビチャーリカ(敵害/対敵害)の讃歌は、アシュヴァッタ(聖なるイチジク)を生きた男性的ヴァナスパティの力として武器化し、互いの憎悪に絡め取られた個人的な敵を打ち、縛り、追放する。アンギラサ的な強制力の論理に基づき、物理的行為(アシュヴァッタの枝)を心の決意とブラフマン(呪力)に結びつけ、さらにニルリティとムリティユ(死)を招いて、敵を逃れ得ぬ結縛に固く繋ぎ留める。

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (enemy-destruction hymns frequently Angiras-like) | Devata: Aśvattha (tree-power) as the operative agent; implicit Indraic violence in the background | 8 Mantras

Sukta 7

AV 3.7は、yakṣma(消耗性の病)に近い、根を張って慢性的に「居座る」病患kṣetriyaを断ち切り、追い払うことを目的とする簡潔なアタルヴァン系の治療呪である。とりわけ頭辺に置かれる鹿/羚羊の角を、具体的な薬(bheṣaja)として力づけると同時に、星々(tārakāḥ)という「救い手」を招き、星の没する時や暁といった境界的な宇宙の刻を用いて、病の投げ縄を解き放ち、遠くへ駆逐する。

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms) | Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force | 7 Mantras

Sukta 8

AV 3.8 は、領域を「住みやすく、定住の地」とするための rāṣṭra(国家・王権)讃歌であり、ミトラ=ヴァルナと、その協働する安定化の神々(ヴァーユ、アグニ)を通して、政治的秩序を ṛta(宇宙的法・秩序)に合致させる。人々を共通の中心へと結びつけ、離散を防ぎ、集団としての同意を招集する。さらに鋭い詩句では、心と思いを選ばれた指導者の進路に従わせることさえ求める。讃歌は、季節・大地・火といった宇宙的根拠づけから社会的結束へ、そして最終的に忠誠の帰属を方向づける統制へと展開していく。

Rishi: Atharvanic tradition (rāṣṭra-hymn cycle; attribution varies) | Devata: Mitra-Varuṇa (and Vāyu, Agni) as sovereign stabilizers | 6 Mantras

Sukta 9

AV 3.9は、縛りの呪術と災厄除けの防護を結び合わせた簡潔なアタルヴァ系の作法である。儀礼によって敵対者の力と名声を「縛りつけて押さえ」、同時にviṣkandhaという疫病的な災力を無力化する。讃歌は、縄/手綱と、それを力づけるBandhura(縛りの使者)およびマニ(護符)を生きた力として扱い、拘束し、機能を奪い、地上の至る所に広がる病魔を退けるものとする。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bandhura-s (personified agents/assistants of binding); the rite’s efficacy is also vested in the cord/strap as quasi-deities | 6 Mantras

Sukta 10

この求富(Paustika)の讃歌は、めぐる年の転回を繁栄を生む原動力として神聖化し、原初の牝牛(dhenu、乳牛)が年ごとに家のために養分と富をいよいよ増して「搾り出す」さまを描く。季節の秩序(ṛtavaḥ)とその秩序を定める者(Dhātṛ–Vidhātṛ)を、家内の供献(酥油 ghṛta、iḍā、供物 havis)と結び合わせることで、繁殖の豊かさ、牛の増加、そして無事の帰宅が、暦と祭儀を正しく遂行することの自然な実りとなる。

Rishi: Atharvanic tradition (ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi) | Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent | 13 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • AgniJātavedas

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Destroyer

    In 2 hymns

  • Maruts

    Protector

    In 1 hymn

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VayuVāyu

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VanaspatiAśvattha

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Kala / SamvatsaraKāla / Saṃvatsara (the Year)

    Bestower

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Rāṣṭra-stabilization and counter-sorcery: securing kingship, realm, and household by repelling hostility and restoring order

Threads through it

  • Pratyānayana (turning back) of curses and hostile intent
  • Rājakarma consecration and consolidation of sovereignty (svārājya)
  • Rāṣṭra-settlement: making the realm habitable, cohesive, and ṛta-aligned
  • Binding and immobilizing an opponent’s power and fame
  • Amulet-based social protection and alliance-building
  • Healing of chronic, entrenched affliction (kṣetriya/yakṣma-type)

Who it serves

Used for political insecurity (displaced king, contested rule), communal stability, protection against sorcery/enemies, and targeted healing of chronic wasting-type illness—plus prosperity across the turning year.

What it heals

  • Hostile sorcery, curses, and inimical intent (counter-magic needed)Sukta 3.1, 3.2
  • Chronic entrenched disease (kṣetriya) aligned with wasting/consumption (yakṣma-type)Sukta 3.7
  • Social vulnerability, lack of support, exposure to hostile networksSukta 3.5
  • Reputation/strength threatened; need to bind an aggressor and neutralize affliction (viṣkandha-type protection)Sukta 3.9
  • Political displacement: loss of throne/mandate; fractured sovereigntySukta 3.3, 3.4
  • Household scarcity and instability across seasons; need for steady nourishment and wealthSukta 3.10

Frequently Asked Questions

They work as a single security-and-order complex: repel hostile forces (counter-sorcery/binding), restore or stabilize kingship and realm, and secure bodily and material well-being.

AVŚ 3.3 calls back and re-seats a displaced king; 3.4 draws the rāṣṭra toward the ruler and confirms recognition from the quarters; 3.8 aligns the realm with ṛta through Mitra–Varuṇa and stabilizing powers.

Healing is explicit in AVŚ 3.7, which targets kṣetriya (an entrenched chronic affliction) with a herb-supported mantra working; protective anti-affliction motifs also appear in 3.9.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play