Sukta 10

Mantra 1

रायस्पोषप्राप्तिः। ९ ऋतवः, १० धाता विधातारौ, ऋतवः, ११ देवाः, १२ इन्द्रः, देवाः, १३ प्रजापतिः। प्र॒थ॒मा ह॒ व्युऽवास॒ सा धे॒नुर॑भवद् य॒मे। सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

まことに彼女は最初に輝き現れた。ヤマ（Yama）のもとで、彼女は乳を与える牝牛となった。乳に満ちた彼女が、後の年ごとに、さらに後の年ごとに、われらのために乳を搾り出しますように。

Mantra 2

यां दे॒वाः प्र॑ति॒नन्द॑न्ति॒ रात्रिं॑ धे॒नुमु॑पाय॒तीम्। सं॒व॒त्स॒रस्य॒ या पत्नी॒ सा नो॑ अस्तु सुमङ्ग॒ली

神々が歓び迎え讃えるその夜よ、乳多き牝牛のごとく、豊かな恵みを携えて近づく者よ。巡りゆく年（saṃvatsara）の妻なる彼女が、われらにとってことごとく吉祥でありますように。

Mantra 3

सं॒व॒त्स॒रस्य॑ प्रति॒मां यां त्वा॑ रात्र्यु॒पास्म॑हे । सा न॒ आयु॑ष्मतीं प्र॒जां रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज

年（saṃvatsara）の相応なる夜よ、われらは汝を恭しく奉じて近侍する。寿命に満ちた子孫を、富の増益と繁栄とを伴わせて、われらのために生み出し結び成せ。

Mantra 4

इ॒यमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॑दा॒स्वित॑रासु चरति॒ प्रवि॑ष्टा । म॒हान्तो॑ अस्यां महि॒मानो॑ अ॒न्तर्व॒धूर्जि॑गाय नव॒गज्जनि॑त्री

まさにこの彼女こそ、最初に輝き出た者。後に続く夜々の中に入り込み、遍く行き巡る。彼女の内には大いなる威光が宿る。花嫁にして生み出す者、九重に巡る生母は、勝利を得た。

Mantra 5

वा॒न॒स्प॒त्या ग्रावा॑णो॒ घोष॑मक्रत ह॒विष्कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म्। एका॑ष्टके सुप्र॒जसः॑ सु॒वीरा॑ व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

林の主（Vānaspatya）の石は轟きを起こし、めぐりゆく一年の供物を調えた。エーカ―シュタカー（Ekāṣṭakā）に、われらが良き子孫に富み、勇ましき子らに富み、多くの財宝の主となりますように。

Mantra 6

इडा॑यास्प॒दं घृ॒तव॑त् सरीसृ॒पं जात॑वेदः॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय । ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तेषां सप्ता॒नां मयि॒ रन्ति॑रस्तु

イダー（Iḍā）の座、酥油に満ち、滑りゆく道よ——ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、供物を受け取れ。村の家畜、姿かたち多様なるもの——その七つの群れについて——われに確かな享受がありますように。

Mantra 7

आ मा॑ पु॒ष्टे च॒ पोषे॑ च॒ रात्रि॑ दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म । पू॒र्णा द॑र्वे॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । सर्वान् य॒ज्ञान्त्सं॑भुञ्ज॒तीषमूर्जं॑ न॒ आ भ॑र

来たれ、わがために、養い（puṣṭi）と繁栄（poṣa）とを。夜（Rātri）よ、神々の善き思し召しのうちに、われらが住まわんことを。柄杓（darbī）よ、満ちて飛び去れ、よく満ちて再びここへ飛び来たれ。すべての祭祀（yajña）を余すところなく享受しつつ、活力（iṣa）と滋養の力（ūrja）とをわれらにもたらせ。

Mantra 8

आयम॑गन्त्संवत्स॒रः पति॑रेकाष्टके॒ तव॑ । सा न॒ आयु॑ष्मतीं प्र॒जां रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज

年（サンヴァツァラ）はここに来た――汝のものなる主よ、エーカ―シュタカーよ。われらのために、寿命に満ちた子孫を、富の繁栄の増しとともに、共に生み出し、結び合わせよ。

Mantra 9

ऋ॒तून् य॑ज ऋतु॒पती॑नार्त॒वानु॒त हा॑य॒नान्। समाः॑ संवत्स॒रान् मासा॑न् भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे

季節（リトゥ）を祭れ。季節の主たち、季節の分け前、また年の巡りを祭れ。年々、周回（サマー）、月々を――存在の主（ブータスヤ・パティ）にわれは礼拝を捧げる。

Mantra 10

ऋ॒तुभ्य॑ष्ट्वार्त॒वेभ्यो॑ मा॒द्भ्यः सं॑वत्स॒रेभ्यः॑ । धा॒त्रे वि॑धा॒त्रे स॒मृधे॑ भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे

季節より、季節の分け前より、月々より、年々より――汝にわれは捧げる。ダーター（保持者）に、ヴィダーター（配定者）に、サムリド（増栄）に――存在の主（ブータスヤ・パティ）にわれは礼拝する。

Mantra 11

इड॑या॒ जुह्व॑तो व॒यं दे॒वान् घृ॒तव॑ता यजे । गृ॒हानलु॑भ्यतो व॒यं सं वि॑शे॒मोप॒ गोम॑तः

われらはイダー（Iḍā）とともに注ぎ供え、酥油をもって神々を祭る。願わくは、害を受けず、ひとつに連なってわが家々に入り、牛に富むところへと近づかん。

Mantra 12

ए॒का॒ष्ट॒का तप॑सा त॒प्यमा॑ना ज॒जान॒ गर्भं॑ महि॒मान॒मिन्द्र॑म्। तेन॑ दे॒वा व्यऽसहन्त॒ शत्रू॑न् ह॒न्ता दस्यू॑नामभव॒च्छची॒पतिः॑

エーカ―シュタカー（Ekāṣṭakā）は苦行の熱に燃え、胎（ガルバ）としてインドラ（Indra）—大いなる威光—を生み出した。これによって神々は敵を打ち破り、散らした。シャチーの主（Śacīpati）はダスユ（Dasyu）を討つ者となった。

Mantra 13

इन्द्र॑पुत्रे॒ सोम॑पुत्रे दुहि॒तासि॑ प्र॒जाप॑तेः । कामा॑न॒स्माकं॑ पूरय॒ प्रति॑ गृह्णाहि नो ह॒विः

インドラの子よ、ソーマの子よ、汝はプラジャーパティ（Prajāpati）の娘である。われらの願いを満たし、報いとしてわれらの供物（havis）を受け取れ。