Sukta 5

Mantra 1

राष्ट्रस्य राजा राजकृतश्च / आयम॑गन् पर्णम॒णिर्ब॒ली बले॑न प्रमृ॒णन्त्स॒पत्ना॑न्। ओजो॑ दे॒वानां॒ पय॒ ओष॑धीनां॒ वर्च॑सा मा जिन्व॒त्वप्र॑यावन्

国土の王、また王を立てる者よ——ここに来た、この葉の護符（pārṇamaṇi）は強大である。力をもって対抗する者どもを打ち伏せる。神々の威力をもって、薬草の乳（精液）をもって、光輝をもって、願わくはそれが我を活気づけよ——尽きず、去らず。

Mantra 2

मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद् र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः

パルナマニよ、我に王権の力を据えよ、我に財を保たせよ。国の争いと集会のただなかで、正当なる者として、我は最上となりますように。

Mantra 3

यं नि॑द॒धुर्वन॒स्पतौ॒ गुह्यं॑ दे॒वाः प्रि॒यं म॒णिम्। तम॒स्मभ्यं॑ स॒हायु॑षा दे॒वा द॑दतु॒ भर्त॑वे

神々が森の主（樹木）に秘して納めた、愛しき護符（マニ）――その護符を、寿命を伴う助けとともに、身に帯びるために、神々が我らに授けたまえ。

Mantra 4

सोम॑स्य प॒र्णः सह॑ उ॒ग्रमाग॒न्निन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टः । तं प्रि॑यासं ब॒हु रोच॑मानो दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

ソーマ（Soma）の葉は、猛き力とともに来た――インドラ（Indra）により授けられ、ヴァルナ（Varuṇa）により定められた。あの愛しきものは多くの光を放ち、長寿のため、百の秋（百年）のために。

Mantra 5

आ मा॑रुक्षत् पर्णम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । यथा॒हमु॑त्त॒रोऽसा॑न्यर्य॒म्ण उ॒त सं॒विदः॑

パルナマニ（Parṇamaṇi、葉の護符）は、わたしのためにここへ登り来た、あらゆる害からの無傷（守護）のために。わたしがより高く、より勝れて在るように――アリヤマン（Aryaman）の交わりにおいても、また盟約と取り決めにおいても。

Mantra 6

ये धीवा॑नो रथका॒राः क॒र्मारा॒ ये म॑नी॒षिणः॑ । उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जना॑न्

知恵ある車大工たち、鍛冶たち、思慮ある者たち――葉よ（Parṇa）、汝は彼らすべてを、わたしの支えとして整えよ。さらに周囲の人々すべてを、わたしの助け手として作りなせ。

Mantra 7

ये राजा॑नो राज॒कृतः॑ सू॒ता ग्रा॑म॒ण्यऽश्च॒ ये। उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जनान्

王たちよ、また王によって任じられた者たち――スータ（Sūta）と村長（grāmaṇī）、および侍立するすべての者よ――おお、葉（parṇa）よ、わたしのために、周囲のすべての人々をこちら側へと従わせよ。

Mantra 8

प॒र्णोऽसि तनू॒पानः॒ सयो॑निर्वी॒रो वी॒रेण॒ मया॑ । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ बध्नामि त्वा मणे

汝は葉（parṇa）、身を守護するもの（tanūpāna）、よく生まれ、勇士である。勇士――このわたし――とともに。年（samvatsara）の輝きによって、その輝きをもって汝を結び付ける、護符（maṇi）よ。