Sukta 13

Mantra 1

ऋतुर्जनित्री तस्या अपस्परि मक्षू जात आविशद्यासु वर्धते । तदाहना अभवत्पिप्युषी पयोंऽशोः पीयूषं प्रथमं तदुक्थ्यम् ॥

Rtu, Kuasa yang melahirkan—di sekelilingnya Air-Airan; dengan cepat, setelah lahir, ia memasuki mereka yang di dalamnya ia bertumbuh. Maka ia menjadi lembu perah, menggelembung oleh kelimpahan; susu dari tangkai, nektar pertama—itulah yang layak bagi kidung pujian.

Mantra 2

सध्रीमा यन्ति परि बिभ्रतीः पयो विश्वप्स्न्याय प्र भरन्त भोजनम् । समानो अध्वा प्रवतामनुष्यदे यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Dengan selaras mereka bergerak, mengitari sambil membawa sari-susu; bagi Yang Maha-memelihara mereka mengajukan santapan kenikmatan. Satu adanya jalan—menuruni lereng-lereng mereka mengikutinya; engkau yang pertama menjadikan mereka demikian—layak engkau bagi kidung pujian.

Mantra 3

अन्वेको वदति यद्ददाति तद्रूपा मिनन्तदपा एक ईयते । विश्वा एकस्य विनुदस्तितिक्षते यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Seorang mengikuti dan menyatakan apa yang ia berikan; namun ia mengubah rupa-rupa dari pemberian itu. Yang Esa saja bergerak, laksana air itu sendiri. Segala penolakan dan dorongan terhadap Yang Esa ditanggung dan ditahan olehnya—dia yang mula-mula membentuk kekuatan-kekuatan itu; dialah sungguh pokok nyanyian puji (uktha) ini.

Mantra 4

प्रजाभ्यः पुष्टिं विभजन्त आसते रयिमिव पृष्ठं प्रभवन्तमायते । असिन्वन्दंष्ट्रैः पितुरत्ति भोजनं यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Mereka duduk membagi-bagikan pemeliharaan kepada para makhluk yang menjadi, laksana menaruh harta pada punggung penopang yang sanggup memikul dan menumbuhkannya. Yang tak pernah kenyang memakan dengan taringnya santapan sang Bapa—dia yang mula-mula membentuk kekuatan-kekuatan itu; dialah sungguh pokok nyanyian puji (uktha) ini.

Mantra 5

अधाकृणोः पृथिवीं संदृशे दिवे यो धौतीनामहिहन्नारिणक्पथः । तं त्वा स्तोमेभिरुदभिर्न वाजिनं देवं देवा अजनन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Lalu engkau menjadikan Bumi sebagai padanan dalam penglihatan bagi Langit; engkau, pembunuh ular bagi yang bercahaya, membuka jalan-jalan. Engkau—laksana kuda jantan kelimpahan—dengan kidung-kidung dan air yang terangkat, para dewa melahirkanmu sebagai dewa; dialah sungguh pokok nyanyian puji (uktha) ini.

Mantra 6

यो भोजनं च दयसे च वर्धनमार्द्रादा शुष्कं मधुमद्दुदोहिथ । स शेवधिं नि दधिषे विवस्वति विश्वस्यैक ईशिषे सास्युक्थ्यः ॥

Engkau menganugerahkan makanan dan pertumbuhan; dari yang lembap Engkau memerah yang kering sebagai madu. Engkau menempatkan harta itu di dalam Yang Bercahaya (Vivasvat); Engkaulah satu-satunya penguasa atas segala—dialah sungguh pokok nyanyian pujian ini.

Mantra 7

यः पुष्पिणीश्च प्रस्वश्च धर्मणाधि दाने व्यवनीरधारयः । यश्चासमा अजनो दिद्युतो दिव उरुरूर्वाँ अभितः सास्युक्थ्यः ॥

Dengan hukum (dharma), dengan pemberian, Engkau menegakkan daya-daya yang berbunga dan yang melahirkan ke depan; dan Engkau membentangkan dunia-dunia. Dan Engkau melahirkan kilat-kilat langit yang tiada banding, luas ke segala penjuru—dialah sungguh pokok nyanyian pujian ini.

Mantra 8

यो नार्मरं सहवसुं निहन्तवे पृक्षाय च दासवेशाय चावहः । ऊर्जयन्त्या अपरिविष्टमास्यमुतैवाद्य पुरुकृत्सास्युक्थ्यः ॥

Engkau membawa pertolongan untuk menumbangkan Narmara, yang kaya akan daya, bagi Pṛkṣa dan bagi Dāsa-veśa. Dari daya yang menguatkan Engkau menghadirkan mulut yang tak terhalang; ya, bahkan hari ini Engkau pelaku banyak karya—dialah sungguh pokok nyanyian pujian ini.

Mantra 9

शतं वा यस्य दश साकमाद्य एकस्य श्रुष्टौ यद्ध चोदमाविथ । अरज्जौ दस्यून्त्समुनब्दभीतये सुप्राव्यो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Seratus—atau sepuluh bersama—ketika pada seruan seorang saja Engkau datang dengan dorongan kuasa. Di garis pertempuran Engkau mengikat kaum Dasyu bersama-sama demi kebingungan mereka; Engkau menjadi pelindung yang sempurna—dialah sungguh yang layak menjadi pokok kidung ini.

Mantra 10

विश्वेदनु रोधना अस्य पौंस्यं ददुरस्मै दधिरे कृत्नवे धनम् । षळस्तभ्ना विष्टिरः पञ्च संदृशः परि परो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Segala batas mengikuti keperwiraannya dan memberinya; mereka menempatkan kekayaan bagi sang penyelesai. Engkau menegakkan enam hamparan, lima kesepadanan; Engkau menjadi yang melampaui yang melampaui—dialah sungguh yang layak menjadi pokok kidung ini.

Mantra 11

सुप्रवाचनं तव वीर वीर्यं यदेकेन क्रतुना विन्दसे वसु । जातूष्ठिरस्य प्र वयः सहस्वतो या चकर्थ सेन्द्र विश्वास्युक्थ्यः ॥

Layak benar untuk diucapkan adalah daya kepahlawananmu, wahai pahlawan, sebab dengan satu kehendak saja Engkau menemukan kekayaan. Engkau menggerakkan maju kekuatan yang teguh-senantiasa, yang perkasa; apa pun yang telah Engkau lakukan—wahai Indra—Engkau layak dipuji dalam segala hal.

Mantra 12

अरमयः सरपसस्तराय कं तुर्वीतये च वय्याय च स्रुतिम् । नीचा सन्तमुदनयः परावृजं प्रान्धं श्रोणं श्रवयन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Engkau telah menyiapkan yang tangkas bagi Tārā, bagi Kaṃ, bagi Turvīti dan bagi Vayya, dan Engkau pun menetapkan jalannya. Yang terbenam rendah Engkau tuntun ke atas; yang berpaling jauh Engkau bawa ke hadapan; yang buta dan yang pincang Engkau jadikan mendengar—dialah sungguh pokok sejati dari kidung pujian ini.

Mantra 13

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Bagi kami, wahai Vasu (Indra), tata dengan tepat daya untuk memberi itu—kelimpahan anugerah yang menggembirakan; besar dan berlimpah kekayaanmu yang bercahaya. Wahai Indra, kemuliaan ajaib dari kemasyhuranmu itu—mengikutinya sepanjang hari-hari—semoga kami mengucapkan Yang Luas (Bṛhat) dalam perhimpunan-perhimpunan, diteguhkan oleh tenaga-tenaga kepahlawanan.