Rig Veda Sukta 14
Mandala 2Sukta 1412 Mantras

Sukta 14

Sukta 2.14

Rishi

Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for RV 2.14)

Chandas

Triṣṭubh

Kidung ini merupakan seruan Soma kepada Indra, mendesak para imam Adhvaryu untuk membawa dan menuangkan Soma yang membangkitkan semangat, yang disukai Sang Banteng perkasa. Kidung ini memuji kemenangan-kemenangan Indra yang tegas serta perlindungannya atas para pahlawan sekutu, lalu beralih ke permohonan penutup agar para pemuja memperoleh kekayaan berlimpah yang mendatangkan kemasyhuran dan kekuatan di tengah sidang-sidang umum.

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is celebrated as the mighty Vṛṣan (Bull) who loves the Soma-drink, breaks obstacles, wins battles, and upholds the worshipper through protection and gifts.

Recitation with translationRig Veda 2.14

Mantras

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Wahai para Adhvaryu, bawalah Soma bagi Indra; dengan bejana pemerasan tuangkan sari yang memabukkan. Sebab Sang Pahlawan senantiasa mengasihi minuman ini: persembahkanlah kepada Sang Banteng; inilah sungguh yang ia pilih dan kehendaki.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menumpas Vṛtra yang menyelubungi air—sebagaimana halilintar merobohkan sebatang pohon—persembahkanlah Soma ini bagi-Nya, tunduk pada kehendak itu; Indra inilah yang layak meminum-Nya.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menumpas Dṛbhīka, Dia yang menghalau keluar Sinar-sinar (lembu-lembu) dan menyingkirkan gua Vala bagi kalian—selimutilah Indra itu dengan Soma, sebagaimana ruang antara langit dan bumi diselimuti angin, sebagaimana yang tangkas diselubungi pakaian.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menumpas Uraṇa, juga sembilan Cakhvāṃsa dan sembilan puluh lengan; Dia yang menekan Arbuda rendah ke bawah—doronglah Indra itu maju dalam pengusungan Soma.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menumbangkan Svaśna; Dia yang membunuh Śuṣṇa, sang kekeringan, dan Vyaṃsa; Dia yang menghantam Pipru, Namuci, dan Rudhi-krā—persembahkanlah kepada Indra itu sari Soma yang telah diperas.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menghancurkan seratus benteng Śambara—yang purba—bagaikan dengan batu; Dia, Indra, yang menjatuhkan seratus, seribu musuh yang berkilau—bawalah Soma baginya.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menjatuhkan seratus dan seribu ke pangkuan Bumi, sambil membunuh; Dia yang mengamankan para pahlawan Kutsa, Āyu, dan Atithigva—bawalah Soma baginya.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Wahai para Adhvaryu, apa pun yang kalian—wahai para lelaki—inginkan dan capai, sambil mengusung perasan Soma yang terpasang kuk dengan baik, tempatkanlah itu pada Indra. Bawalah Soma yang disucikan oleh sinar—oleh telapak tangan—untuk didengar; wahai para pelaksana yajña, curahkanlah Soma bagi Indra, Sang “Yang Tersohor sebagai Pendengar”, yang menjawab seruan.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

Wahai para Adhvaryu, bentuklah pengikatan kuk yang baik bagi-Nya; di rimba Soma dimurnikan—angkatlah ia keluar dari rimba. Setelah menerimanya, Ia mengaum menuju daya perkasa kalian; persembahkanlah kepada Indra Soma yang memabukkan, yang membangkitkan kegirangan.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Wahai para Adhvaryu, sebagaimana orang memenuhi ambing Sang Sapi dengan susunya, demikian pula dengan daya-daya Soma penuhilah Indra, Sang Penikmat. Aku mengetahui rahasia ini yang tersimpan di dalam diri-Nya: Ia yang hendak menganugerahkan; maka karena itu, bersembahyajñalah sekali lagi dan belajarlah mengenali (cara kerja-Nya).

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menjadi raja atas kekayaan surgawi, dan raja atas alam bumi serta ranah yang berpijak—penuhilah Indra itu, laksana mengisi lumbung yang menggelembung, dengan biji-bijian dan dengan Soma; semoga tindakan itu menjadi ‘air’ (sarana daya-laksana) bagimu.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Bagi kami, wahai Penguasa kekayaan, siapkanlah daya untuk memberi itu—kelimpahanmu yang besar, kekayaan keberadaanmu. Wahai Indra, agar sepanjang hari-hari kami mengucapkan sabda kemasyhuran yang luas dan bercahaya dalam sidang-sidang (vidatha), menjadi kaya akan daya kepahlawanan.

Inside Sukta 14

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct liturgical call to the Adhvaryus to bring and pour Soma for Indra, emphasizing that he constantly desires this drink (RV 2.14.1).

  2. Development

    Indra is praised through remembered exploits—his slaying and his securing/protecting of allied heroes and lineages—establishing him as the reliable champion for the sacrificers (e.g., RV 2.14.7).

  3. Climax

    Indra’s overwhelming martial power and patronage are presented as the decisive ground for calling him to the rite: the Soma is offered precisely because he is the victorious protector who acts.

  4. Where it settles

    The hymn ends in a petition for Indra’s abundant giving—wealth, sustaining power, and enduring fame—so the community may speak the ‘vast word’ in assemblies, strengthened with heroic force (RV 2.14.12).

The deity: Indra

  • In the VedaHe is invoked as a heroic, choice-willed lord who responds to well-pressed Soma and true praise.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in the dynamic sphere—releasing energies, overcoming hostile powers, and enabling prosperity, rain, and victorious order for the community.
  • Inner significanceThe awakened force of courage and decisive will: the inner power that breaks inertia, dispels fear, and turns inspired energy (Soma) into effective action and success.

The seer

  • Gṛtsamada (Āṅgirasa)Āṅgirasa (Angiras lineage; traditionally linked with the Bhṛgu–Āṅgiras priestly stream) · Principal seer of much of Maṇḍala 2, renowned for powerful Indra and Agni praises framed for the Soma sacrifice, with a direct liturgical voice addressing the officiants.

Famous verses

juhota vṛṣṇe tad id eṣa vaṣṭi
Verse 2.14.1Sets the ritual scene and purpose: the priests are commanded to bring and pour Soma because Indra, the Bull-hero, actively chooses and delights in the drink—establishing the hymn’s liturgical urgency.Read verse 2.14.1 →
अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥
Verse 2.14.7Highlights Indra’s vīrya through concrete heroic imagery—casting down foes and safeguarding the heroes of Kutsa, Āyu, and Atithigva—linking mythic victory to present ritual expectation.Read verse 2.14.7 →
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Verse 2.14.12Concluding prayer that converts praise into a clear ask: abundant wealth and the capacity for lasting renown, so the worshippers flourish socially and spiritually in the vidatha (assembly).Read verse 2.14.12 →

Attributes of the deity

  • Soma-beloved (somapā)
  • Vṛṣan (bull-like vigor)
  • Slayer of foes and breaker of obstruction
  • Protector and ally of seers and heroes
  • Bestower of wealth, fame, and strength
  • Responsive to ritual precision and praise

Also by this seer

  • Rig Veda Maṇḍala 2 is largely attributed to Gṛtsamada (notably many hymns to Agni and Indra).
  • Associated with shaping early Soma-ritual praise-poetry (stotra style) emphasizing Indra’s vīrya (heroic powers) and dāna (generosity).

The rite, step by step

  • Prepare the Soma with proper pressing (using pressing-vessels) and filter/clarify the juice as the ‘intoxicating essence’.
  • Adhvaryu brings the Soma to the offering place and pours it out as an oblation for Indra.
  • Recite praise highlighting Indra’s heroic deeds and his protection of allied heroes (to ‘activate’ the deity’s vīrya).
  • Conclude with a direct request for wealth, sustaining power of giving, and lasting fame in the assembly (vidatha).

Offerings

  • Pressed Soma (andhaḥ), poured/oblated for Indra
  • Accompanying praises (stotra/śastra) as the verbal offering

Frequently Asked Questions

It is a Soma-offering hymn to Indra: the priests are urged to bring and pour Soma, Indra’s victories are praised, and blessings of wealth, strength, and fame are requested.

Because Soma is the key ritual offering that ‘invites’ Indra and empowers his heroic action; the hymn says Indra is a constant lover of the Soma drink and willingly chooses it.

It asks Indra to ready abundant gifts and sustaining wealth, and to give the worshippers lasting renown so they can speak powerfully in the community assembly and thrive with heroic strength.

Ask anything about Sukta 14 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play