
Sukta 2.12
Gṛtsamada (Bhārgava)
Jagatī (RV 2.12 is classically Jagatī; verify per critical edition—many verses are Jagatī with refrain-like close)
RV 2.12 adalah himne pujian yang kuat kepada Indra, yang berulang kali menegaskan bahwa Indra merupakan daya penentu di balik tegaknya kestabilan ciptaan, kemenangan dalam pertikaian, serta perolehan kekayaan dan kekuatan. Himne ini mengingatkan keunggulan purba Indra—membuat Langit dan Bumi bergetar—dan menampilkan-Nya sebagai dewa yang diseru oleh semua pihak dalam pergulatan, seraya menegaskan pertolongan-Nya yang teguh bagi pemeras Soma dan pelaksana kurban.
Mantra 1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang lahir seketika sebagai yang pertama—dewa berakal-cahaya—melingkupi para dewa dengan kehendak dan daya tindaknya; oleh kekuatannya Langit dan Bumi bergetar—oleh kebesaran daya kepahlawanannya: dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 2
यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang meneguhkan Bumi yang gemetar, yang menenteramkan gunung-gunung yang berguncang; yang mengukur ruang-antara (antarikṣa) lebih luas, yang menyangga Langit—dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang, setelah membunuh Ular (Ahi), membebaskan tujuh sungai; yang menghalau ke atas Sinar-sinar (lembu-lembu) yang disembunyikan oleh Vala; yang membangkitkan Api di antara dua batu dalam pertemuan-pertemuan—dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang olehnya segala pengguncangan ini terlaksana; yang menjadikan kuasa Dāsa rendah, tersembunyi di gua; yang, laksana pembunuh anjing, sang penakluk, meraih tanda/hadiah—dan Arya memperoleh pemeliharaan: dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥
Tentang dia mereka bertanya: “Di mana dia?”—yang menggetarkan; bahkan mereka berkata tentangnya: “Dia tidak ada.” Namun dia, sang Arya, mengurangi pemeliharaan musuh bagaikan penjudi (yang menguras kemenangan). Tegakkan iman kepadanya: dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 6
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang menggerakkan yang remuk dan yang lemah; yang menolong penyanyi-imam yang berseru dalam doa; yang—dengan batu pemeras yang dipasang pada kuk—menjadi pelindung Soma yang diperas, ber-bibir elok: Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 7
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang memiliki kuda-kuda ke segala penjuru; yang memiliki sinar-sinar (lembu-lembu); yang memiliki bala-kekuatan (desa-desa); yang memiliki semua kereta; yang melahirkan Surya (Matahari) dan melahirkan Ushas (Fajar); yang menjadi pemimpin Air-Airan: Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang diseru oleh dua kekuatan yang bergemuruh ketika bertempur—baik yang tinggi maupun yang rendah, keduanya musuh; bahkan ketika mereka menaiki kereta yang sama, mereka memanggilnya dengan nama yang berlainan: Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 9
यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥
Tanpa Dia manusia takkan menang; Dia yang, ketika mereka bertempur, mereka seru untuk pertolongan; Dia yang telah menjadi ukuran dan tolok-banding bagi segenap jagat; Dia yang menjatuhkan bahkan yang disebut “tak tergoyahkan”—Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 10
यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang dengan senjata-senjatanya menumbangkan mereka yang lama bertahan dalam kesalahan besar dan keangkuhan; Dia yang tidak menyerahkan tanah kemenangan kepada penantang yang ganas; Dia pembunuh Dasyu—Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 11
यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥
Dia yang melacak Śambara yang berdiam di pegunungan selama empat puluh musim gugur; Dia yang membunuh ular itu ketika menggelembung oleh daya, Dānu yang berbaring tersembunyi—Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 12
यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥
Yang bertujuh-sinar, Sang Banteng perkasa, melepaskan tujuh sungai agar mengalir; yang meremukkan Rauhiṇa ketika ia mendaki ke langit—Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 13
द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥
Bahkan Langit dan Bumi pun tunduk kepadanya; oleh daya-gedornya bahkan gunung-gunung gentar. Dialah peminum Soma, teguh tertancap, berlengan vajra, vajra di tangan: Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 14
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥
Yang melindungi pemeras Soma, yang melindungi pemasakan persembahan, yang melindungi pelantun pujian, yang dengan pertolongannya melindungi dia yang berjuang menaklukkan diri; yang pertumbuhannya ialah Sabda ilham (brahman), yang memiliki Soma, yang memiliki kelimpahan ini—Dialah, wahai manusia, Indra.
Mantra 15
यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥
Wahai Indra, kepada pemeras soma dan penyaji persembahan, bahkan ketika itu pun Engkau menganugerahkan kelimpahan daya; sungguh Engkau adalah Yang Nyata. Kami senantiasa Engkau kasihi, wahai Indra; semoga kami, kaya akan keberanian para pahlawan, mengucap di sidang (vidatha) para pencari.
Indra is proclaimed as the first-born in might and the one whose force makes Heaven and Earth tremble (a declaration of cosmic primacy).
Verse by verse, the hymn identifies Indra through his unmistakable functions: the power behind victory, the one invoked amid conflict, and the reliable giver of strength and prizes to worshippers.
The hymn reaches a peak in portraying Indra as the single sought-after power even by opposed forces—higher and lower, hostile and friendly—who nonetheless call upon him when tensions meet.
It closes by grounding Indra’s greatness in concrete reciprocity: he brings vāja to the presser and cook, he is ‘satya,’ and the singers ask to speak with heroic strength in the assembly.
sa janāsa indraḥ
samānaṃ cid ratham ātasthivāṃsā
sa kilāsi satyaḥ
It declares that Indra is the supreme power behind victory, stability, and the release of strength, and that he reliably rewards those who offer Soma and perform the sacrifice.
The refrain-like ending (“he, O peoples, is Indra”) functions as a liturgical identification: each verse gives a sign of Indra’s power, then confirms his unmistakable identity.
Indra can be read as the awakened will that breaks inner obstacles; when opposing impulses clash within us, the hymn points to a higher strength that restores clarity, courage, and effective action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.