Adhyaya 23: The Birth of Gaṇapati, the Emergence of the Vināyakas, and the Significance of the Fourth Lunar Day

Verse 1

प्रजापाल उवाच । कथं गणपतेर्जन्म मूर्तिमन्तं च सत्तम । एतन्मे संशयं छिन्धि धृतिकष्टं व्यवस्थितम् ॥ २३.१ ॥

प्रजापाल ने पूछा, गणपति का जन्म कैसे हुआ? उनकी मूर्ति कैसे बनी? मैं बहुत परेशान हूँ, मेरा यह डाउट नहीं जा रहा। आप इसका जवाब दे दो।

Verse 2

महातपा उवाच । पूर्वं देवगणाः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः । कार्यारम्भं तथा चक्रुः सिध्यन्ते च न संशयः ॥ २३.२ ॥

महातपा ने कहा, पहले देवता और रिशि जब कोई काम शुरू करते थे, वो ऐसे ही करते थे। और वो काम पक्का हो जाता था, कोई शक नहीं।

Verse 3

सन्मार्गवर्तिषु यथा सिद्ध्यन्ते विघ्नतः क्रियाः । असत्कारिषु सर्वेषु तद्वदेवमविघ्नतः ॥ २३.३ ॥

जो लोग सही रास्ते पर चलते हैं, उनका काम रुकावटों के बावजूद भी हो जाता है। और जो लोग इज़्ज़त नहीं देते, उनके काम में भी रुकावट नहीं आती।

Verse 4

ततो देवाः सपितरश्चिन्तयामासुरोजसा । असत्कार्येषु विघ्नार्थं सर्व एवासभ्यमन्त्रयन् ॥ २३.४ ॥

फिर देवता और पितर लोग मिलकर सोचने लगे। उन्होंने डिसाइड किया कि गलत कामों में रुकावत डालनी है। सब मिलकर यह बात बोली।

Verse 5

ततस्तेषां तदा मन्त्रं कुर्वतस्त्रिदिवौकसाम् । बभूव बुद्धिर्गमने रुद्रं प्रति महात्मतिम् ॥ २३.५ ॥

जब वो लोग बात कर रहे थे, उनका मन हुआ कि रुद्र के पास चलते हैं। रुद्र बड़े ज्ञानी हैं, उनसे बात करनी चाहिए।

Verse 6

ते तत्र रुद्रमागम्य कैलासनिलयं गुरुम् । ऊचुः सविनयं सर्वे प्रणिपातपुरःसरम् ॥ २३.६ ॥

वो सब वहाँ गए और रुद्र से मिले। रुद्र कैलाश पर रहते हैं और सबके गुरु हैं। सब ने उनके पास जाकर पहले प्रणाम किया। फिर बड़े इज्जत से बात की।

Verse 7

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव शूलपाणे त्रिलोचन । विघ्नार्थमविशिष्टानामुत्पादयितुमर्हसि ॥ २३.७ ॥

देवतों ने कहा, देवों के देव, महादेव, आप तीन आँखों वाले हैं और हाथ में त्रिशूल लिए हैं। सबके लिए रास्ते में जो रुकावटें हैं, उन्हे दूर करने के लिए कोई पैदा कीजिए।

Verse 8

एवमुक्तरस् तदा देवैर् भवः परमया मुदा । उमां निरीक्षयामास चक्षुषाऽनिमिषेण ह ॥ २३.८ ॥

जब देवतों ने यह कहा, तो भव खुश हो गए। वो बड़े खुश थे। उन्होंने उमा की तरफ देखा, बिना पलके झपके।

Verse 9

देवानां सन्निधौ तस्य पश्यतो मां महात्मनः । चिन्ताऽभूद् व्योम्नि मूर्तिभ्यो दृश्यते केन हेतुना ॥ २३.९ ॥

जब वो मुझे देख रहे थे, देवतों के सामने, उनके मन में एक बात आई। आसमान में यह रूप कैसे दिखता है, क्या वजह है?

Verse 10

पृथिव्या विद्यते मूर्तिरपां मूर्तिस्तथैव च । तेजसः श्वसनस्यापि मूर्तिरेषा तु दृश्यते । आकाशं च कथं नेति मत्वा देवो जहास च ॥ २३.१० ॥

धरती का रूप है, पानी का भी रूप है। आग और हवा का भी रूप दिखता है। लेकिन आसमान का रूप कैसे हो सकता है? यह सोच के भगवान हस दिए।

Verse 11

ज्ञानशक्तिमुमां दृष्ट्वा यद् दृष्टं व्योम्नि शम्भुना । यच्चोक्तं ब्रह्मणा पूर्वं शरीरं तु शरीरिणाम ॥ २३.११ ॥

उमा को देखा, वो ज्ञान की शक्ति है। शंभु ने आसमान में जो देखा था, वो याद किया। ब्रह्मा ने पहले जो कहा था, वो भी सोचा। यह सब शरीर वाली जीवों के बारे में है।

Verse 12

यच्चापि हसितं तेन देवेन परमेष्ठिना । एतत्कार्यचतुष्केण पृथिव्यादिचतुष्वपि ॥ २३.१२ ॥

उस देव ने जो हँसी हँसी थी, वो भी इम्पोर्टेंट है। यह काम के चार हिस्सों से रिलेटेड है। और ज़मीन से शुरू होने वाली चार चीज़ों से भी जुड़ा है।

Verse 13

मूर्त्तिमानतितेजस्वी हसतः परमेष्ठिनः । प्रदीप्तास्यो महादीप्तः कुमारो भासयन् दिशः । परमेष्ठिगुणैर्युक्तः साक्षाद् रुद्र इवापरः ॥ २३.१३ ॥

जब वो देव हँस रहे थे, तब वहाँ एक कुमार पैदा हुआ। वो बहुत तेज़ चमक रहा था, उसका मुँह आग जैसा था। वो चारों दिशाओं को रोशन कर रहा था। उसमे वो देव की सारी खूबियाँ थीं, बिल्कुल रुद्र जैसा दिखता था।

Verse 14

उत्पन्नमात्रो देवानां योषितः सप्रमोहयन् । कान्त्या दीप्त्या तथा मूर्त्या रूपेण च महात्मवान् ॥ २३.१४ ॥

जैसे ही वो पैदा हुआ, देवियों का दिमाग घूम गया। इतनी सुंदरता, इतनी चमक, और इतना अच्छा रूप। वो महान आत्मा वाला था, सब लोग उसे देखते रह गए।

Verse 15

तं दृष्ट्वा परमं रूपं कुमारस्य महात्मनः । उमा अनिमेषनेत्राभ्यां तमपश्यत भामिनी ॥ २३.१५ ॥

जब उस कुमार का रूप देखा, वो बहुत खूबसूरत था। उमा ने अपनी आँखें झिंकाए बिना उसे देखती रही। वो सुंदरी उसी को घूरती रही, आँखें नहीं हटाई।

Verse 16

तं दृष्ट्वा कुपितो देवः स्त्रीभावं चञ्चलं तथा । मत्वा कुमाररूपं तु शोभनं मोहनं दृशाम् । ततः शशाप तं देवः स्त्रीशङ्कां परमेश्वरः ॥ २३.१६ ॥

भगवान ने उसको देखा और गुस्सा हो गया। सोचा कि औरतों का मन बहुत चंचल होता है। लेकिन उसका जवानी का रूप इतना अच्छा था कि देखने वालों को भा जाता था। फिर परमेश्वर ने उसे श्राप दिया कि लोग उसे औरत समझ के शक करेंगे।

Verse 17

कुमार गजवक्त्रस्त्वं प्रलम्बजठरस्तथा । भविष्यसि तथा सर्पैरुपवीतगतिर्ध्रुवम् ॥ एवं शशाप तं देवस्तीव्रकोपसमन्वितः ॥ २३.१७ ॥

भगवान ने कहा, बेटा, तेरा चेहरा हाथी जैसा हो जाएगा। तेरा पेट बहुत बड़ा और लटकता होगा। और साँप तेरी जाने पे धारा बन के रहेंगे। इतने गुस्से में भगवान ने यह श्राप दे दिया।

Verse 18

अर्द्धकोट्या च रोमाणामात्मनोऽङ्गे त्रिलोचनः । कूपकास्वेदसलिलपूर्णशूलधरस्तथा । धुन्वन् शरीरमुत्थाय ततो देवो रुषान्वितः ॥ २३.१८ ॥

त्रिलोचन भगवान के बदन पर बहुत सारे बाल थे। उनके हाथ में त्रिशूल थी, और उसमें उनके पसीने का पानी भरा था। वो उठ के अपना बदन हिलाने लगे। वो बहुत गुस्से में थे।

Verse 19

यथा यथा असौ स शरीरमाद्यं धुनोति देवस्त्रिशिखास्त्रपाणिः । तथा तथा चाङ्गरुहाश्चकासुर्जलं क्षितौ संन्यपतंस्तथान्याः ॥ २३.१९ ॥

जब-जब भगवान अपना पुराना बदन हिला रहे थे, उनके बाल चमकने लगे। उनके हाथ में त्रिशूल थी। उनके बदन से पानी टपक के ज़मीन पर गिर रहा था।

Verse 20

विनायकानेकविधा गजास्या स्तमालनिलाञ्जनसन्निकाशाः । उत्तस्थुरुच्चैर्विविधास्त्रहस्ता स्ततस्तु देवा मनसाकुलेन ॥ २३.२० ॥

फिर वहाँ बहुत सारे विनायक पैदा हुए। सबके हाथी जैसे चेहरे थे, और रंग काले जैसे काजल। सबके हाथों में अलग-अलग हथियार थे। उनकी आवाज़ से देवता डर गए और उनका मन घबरा गया।

Verse 21

किमेतदित्यद्भुतकर्मकारी ह्येकः करोत्यप्रतिमं महच्च । कार्यं सुराणां कृतमेतदिष्टं भवेदथैतं परितं कुतस्तत् ॥ २३.२१ ॥

यह क्या हो रहा है? एक ऐसा शख्स जो चमत्कार कर सकता है, उसने एक बहुत बड़ा काम किया है। कोई उसके बराबर नहीं है। यह देवताओं का काम लग रहा है जो उन्होंने सोचा था। अब यह पूरा हो गया है। तो इसको वापस कैसे बदला जाए? ऐसा कहाँ से आएगा?

Verse 22

दिवौकसां चिन्तयतां तथा तु विनायकैः क्ष्मा क्षुभिता बभूव । चतुर्मुखश्चाप्रतिमो विमानम् आरुह्य खे वाक्यमिदं जगाद ॥ २३.२२ ॥

जब देवता ऊपर बैठ के बात कर रहे थे, तब विनायक ने धरती को हिला दिया। ब्रह्मा, जिसके चार चेहरे हैं, अपना विमान लिए आसमान में गए। वहाँ उन्होंने यह बात कही।

Verse 23

धन्याः स्थ देवाः सुरनायकेन त्रिलोचनेनाद्भुतरूपिणा च । अनुगृहीताः परमेश्वरेण सुरद्विषां विघ्नकृतां नतौ च ॥ २३.२३ ॥

देवतो, तुम बहुत खुश किस्मत हो। शिव जी तुमपे खुश हैं, जो तीन आँखों वाले हैं और जिनका रूप अलग है। और परमेश्वर ने भी तुमपे मेहरबानी की। उन्होंने झुक के देवतों के दुश्मनों की प्रॉब्लम खत्म कर दी।

Verse 24

इत्येवमुक्त्वा प्रपितामहस्तानुवाच देवस्त्रिशिखास्त्रपाणिम् । यस्ते विभो वक्त्रसमुद्भवः प्रभुर्विनायकानां भवतु त्विमेऽनुगाः ॥ २३.२४ ॥

यह कह के ब्रह्मा ने उस देवता से बात की जिसके हाथ में त्रिशूल था। ब्रह्मा बोले, तुम्हारे मुँह से जो पैदा होगा, वो विनायक का मालिक बनेगा। वो तुम्हारे सारे लोगों का सरदार होगा।

Verse 25

भवांस्तथा । अस्यात्मवरेण चाम्बरे त्वया चतुष्वस्तु शरीरचारी । आकाशमेतद् बहुधा व्यवस्थितं त्वया वरेण्यः कृत एव नान्यः ॥ २३.२५ ॥

तुम भी वैसे ही हो। तुम्हारा खुद का बल है, तुम चार तरह से आसमान में रहते हो। यह पूरा आसमान तुमने ही बनाया है, बहुत तरह से। तुमने ही इसको बनाया, किसी और ने नहीं।

Verse 26

प्रभोर्भव त्वं प्रतिमास्त्रपाणिना इमानि चास्त्राणि वरांश्च देहि । इत्येवमुक्त्वा ।अधिगते पितामहे त्रिलोचनश्चात्मभवं जगाद ॥ २३.२६ ॥

भगवान के रूप में आ जाओ, हाथ में हथियार लेकर। यह सब अस्त्र दे दो और जो वरद माँगे वो भी दे दो। ऐसा बोल के जब वो ब्रह्मा के पास गए, तब शिव ने उनसे बात की।

Verse 27

विनायको विघ्नकरो गजास्यो गणेशनामा च भवस्य पुत्रः । एते च सर्वे तव यान्तु भृत्या विनायकाः क्रूरदृष्टिः प्रचण्डाः । उच्छुष्मदानादिविवृद्धदेहाः कार्येषु सिद्धिं प्रतिपादयन्तः ॥ २३.२७ ॥

यह विनायक है, जो रास्ते में रुकावटें डालता है। इसका चेहरा हाथी जैसा है, इसका नाम गणेश है, और यह शिव का बेटा है। तुम्हारे सारे सेवक, यह विनायक, तुम्हारे काम में लग जाएंगे। इनकी नज़र बड़ी तेज़ है, और यह बड़े ताकतवर हैं। इनका बदन बड़ा हो गया है तपस्या और दान से। यह तुम्हारे काम में सफल कर देंगे।

Verse 28

भवांश्च देवेषु तथा मखेषु कार्येषु चान्येषु महानुभावात् । अग्रेषु पूजां लभतेऽन्यथा च विनाशयिष्यस्यथ कार्यसिद्धिम् ॥ २३.२८ ॥

तुम देवताओं में सबसे ऊपर हो। यज्ञ और पूजा में भी तुम्हारा पहला नंबर होगा। अगर ऐसा नहीं हुआ तो काम बिगड़ जाएगा और सफलता नहीं मिलेगी।

Verse 29

इत्येवमुक्त्वा परमेश्वरेण सुरैः समं काञ्चनकुम्भसंस्थैः । जलैस्तथासावभिषिक्तगात्रो रराज राजेन्द्र विनायकानाम् ॥ २३.२९ ॥

ऐसा कह के, परमेश्वर ने देवताओं के साथ मिल कर उसका अभिषेक किया। सोने के कुंभ से पानी लेकर उसको स्नान कराया। राजा, उसके बदन पर पानी डाल के वो विनायकों में सबसे चमकने लगा।

Verse 30

दृष्ट्वाऽभिषिच्यमानं तु देवास्तं गणनायकम् । तुष्टुवुः प्रयताः सर्वे त्रिशूलास्त्रस्य सन्निधौ ॥ २३.३० ॥

जब देवताओं ने देखा कि गणेश का अभिषेक हो रहा है, वो सब खड़े हो गए। त्रिशूल के पास खड़े हो कर उन्होंने गणेश की प्रशंसा की।

Verse 31

देवा ऊचुः । नमस्ते गजवक्त्राय नमस्ते गणनायक । विनायक नमस्तेऽस्तु नमस्ते चण्डविक्रम ॥ २३.३१ ॥

देवताय ने कहा, हाथी जैसा चेहरा वाले, तुझे प्रणाम। तू सबका लीडर है, तुझे प्रणाम। हे विनायक, तुझे प्रणाम। तू बहुत ताकत वाला है, तुझे प्रणाम।

Verse 32

नमोऽस्तु ते विघ्नकर्त्रे नमस्ते सर्पमेखल । नमस्ते रुद्रवक्त्रोत्थ प्रलम्बजठराश्रित ॥ २३.३२ ॥

तू रास्ते के रुकावटों को दूर करता है, तुझे प्रणाम। तेरी कमर पे साँप है, तुझे प्रणाम। तू रुद्र के मुँह से पैदा हुआ, तुझे प्रणाम। तू प्रलम्ब के पेट में रहता है, तुझे प्रणाम।

Verse 33

सर्वदेवनमस्कारादविघ्नं कुरु सर्वदा । एवं स्तुतस्तदा देवैर्महात्मा गणनायकः । अभिषिक्तश्च रुद्रस्य सोमस्यापत्यतां गतः ॥ २३.३३ ॥

सब देवता तुझे प्रणाम करते हैं, तू हर वक्त रास्ते की रुकावतें दूर कर। देवताय ने ऐसे ही उसकी तारीफ की। वो बड़ा आदमी था, सबका लीडर था। उसका अभिषेक हुआ। वो रुद्र और सोम का बेटा बन गया।

Verse 34

एतच्चतुर्थ्यां संपन्नं गणाध्यक्षस्य पार्थिव । यतस्ततोऽयं महती तिथीनां परमा तिथिः ॥ २३.३४ ॥

राजा, गणेश का यह पूजा चौथी को होता है। इसलिए यह दिन बहुत बड़ा है। सारी तिथियों में यह सबसे बड़ी है।

Verse 35

एतस्यां यस्तिलान् भुक्त्वा भक्त्या गणपतिं नृप । आराधयति तस्याशु तुष्यते नात्र संशयः ॥ २३.३५ ॥

राजा, जो कोई इस दिन तिल खाता है। और भाव के साथ गणेश की पूजा करता है। गणेश जल्दी उस्से खुश हो जाता है। इसमे कोई शक नहीं।

Verse 36

यश्चैतत् पठते स्तोत्रं यश्चैतच्छृणुयात् सदा । न तस्य विघ्ना जायन्ते न पापं सर्वथा नृप ॥ २३.३६ ॥

राजा, जो कोई यह स्तोत्र पढ़ता है, उसके लिए कोई रुकावट नहीं आती। जो कोई इसे हमेशा सुनता है, उसका कोई पाप नहीं रहता।