Home›Varaha Purana›Adhyaya 23›Shloka 35
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 23.35: Adhyaya 23, Shloka 35

The Birth of Gaṇapati, the Emergence of the Vināyakas, and the Significance of the Fourth Lunar Day

एतस्यां यस्तिलान् भुक्त्वा भक्त्या गणपतिं नृप । आराधयति तस्याशु तुष्यते नात्र संशयः ॥ २३.३५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 23.35

etasyāṃ yas tilān bhuktvā bhaktyā gaṇapatiṃ nṛpa | ārādhayati tasyāśu tuṣyate nātra saṃśayaḥ || 23.35 ||

राजा, जो कोई इस दिन तिल खाता है। और भाव के साथ गणेश की पूजा करता है। गणेश जल्दी उस्से खुश हो जाता है। इसमे कोई शक नहीं।

etasyāmon this (tithi)
etasyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), स्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (singular)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (relative pronoun), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), एकवचन (singular)
tilānsesame seeds
tilān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative, 2nd), बहुवचन (plural)
bhuktvāhaving eaten
bhuktvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having eaten’
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental, 3rd), एकवचन (singular)
gaṇapatimGaṇapati
gaṇapatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative, 2nd), एकवचन (singular)
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (singular)
ārādhayatiworships/propitiates
ārādhayati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√radh (राध्, धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग (masculine/neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive, 6th), एकवचन (singular)
āśuquickly
āśu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय)
Formशीघ्रार्थक-अव्यय (adverb of speed)
tuṣyateis pleased
tuṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottuṣ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (singular); आत्मनेपद (Ātmanepada)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
atrahere/in this matter
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), एकवचन (singular)

Varāha (default speaker per dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
S
Sanskrit
R
Ritual Studies
C
Cultural Heritage

FAQs

It reflects Purāṇic-era ritual culture where specific foods (tila/sesame) and acts of worship are linked to the efficacy of devotional observances, illustrating how practice-oriented instructions circulated in Sanskrit narrative texts.

No geographic location is explicitly named in this verse; it is framed as a general instruction within a ritual or observance context.

The verse emphasizes sincerity of intent—devotion (bhakti) coupled with disciplined practice—as the key principle for the intended religious-ritual outcome, expressed in a culturally descriptive (not coercive) manner.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play