Sukta 46
Sukta 9.46
Soma Pavamāna
Ce bref hymne à Pavamāna célèbre Soma lorsqu’il s’élance dans l’acte même de la purification, se précipitant vers la jouissance des dieux et acquérant une puissance lumineuse au fil de son écoulement. Il dépeint avec vivacité le pressurage et le nettoyage : on saisit le Soma éclatant avec le bâton d’agitation, on le mêle aux « vaches » (rayons/lait) et l’on prépare sa force enivrante surtout pour Indra. La visée est à la fois rituelle et symbolique : fortifier le sacrifice et manifester une conscience purifiée et élevée.
Mantras
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
Ils ont jailli pour la jouissance des dieux — ces rapides — tels des puissances actives vouées à leur œuvre; en s’écoulant, ils accroissent les montagnes, les hauteurs fermes de l’être.
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
Parfaitement apprêtées, les gouttes lumineuses d’Indu — telles une jeune fille riche de la force ancestrale des pères — se sont déliées et se sont élancées vers Vāyu, le Souffle en mouvement.
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
Ces Soma, ces gouttes d’Indu, riches de la substance de l’offrande, pressées dans la coupe, accroissent Indra par les œuvres.
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
Accourez ici, ô vous aux mains habiles; saisissez le (Soma) lumineux avec le bâton à baratter; avec les rayons‑« vaches » (gó), mêlez et fortifiez la joie enivrante.
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
Coule, purifié, ô vainqueur de l’abondance, toi qui fais avancer les grands dons de la félicité ; ô Soma, connaisseur du chemin, pour nous.
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
Celui-ci, digne d’être purifié — le Pavamāna, l’auto-purifiant — dix mains rapides le purifient : ivresse et exaltation pour Indra.
Frequently Asked Questions
It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.