Rig Veda 9.46.3: Mandala 9, Sukta 46, Mantra 3
Sukta 9.46
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra as beneficiary)
Samhita Patha (Devanagari)
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
Transliteration
eté sómāsa índavaḥ práyasvantaś camū́ sutā́ḥ | índraṁ vardhanti kármabhiḥ ||
Translation
Ces Soma, ces gouttes d’Indu, riches de la substance de l’offrande, pressées dans la coupe, accroissent Indra par les œuvres.
Word by Word
एतेthese
एते:
विशेषणम् (इन्दवः इति) / कर्तृसम्बन्धी
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमासःSoma (draughts)
सोमासः:
कर्तृ (वर्धन्ति इति) सह-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (वर्धन्ति) / सोमासः इत्यस्य समानाधिकरणम्
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika)
प्रयस्वन्तःrich in nourishment/strength
प्रयस्वन्तः:
विशेषणम् (सोमासः/इन्दवः) / कर्तृसम्बन्धी
TypeAdjective
Rootप्रयस् + वन्त् (prātipadika; possessive adj.)
चमूthe vat/trough (mixing vessel)
चमू:
कर्म (सुताः इति कृतान्तेन सह) / गन्तव्य-प्राप्त्यर्थः
TypeNoun
Rootचमू (prātipadika)
सुताःpressed
सुताः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषणम् (सोमासः/इन्दवः) तथा ‘चमू’ प्रति सम्बन्धः (चमूं सुताः = pressed for/into the vat)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√सु (सुनोति) → सुत (PPP; prātipadika)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (वर्धन्ति)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
वर्धन्तिthey strengthen/increase
वर्धन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते/वर्धति)
कर्मभिःby deeds/ritual actions
कर्मभिः:
करण (वर्धन्ति) — ‘by/with (ritual) acts’
TypeNoun
Rootकर्मन् (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.