Sukta 45

Mantra 1

स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Purifie-toi, ô Indu, pour l’ivresse d’extase ; ô voyant des hommes, pour la joyeuse venue des dieux. Coule vers Indra pour qu’il boive.

Mantra 2

स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥

Coule pour nous dans l’office du messager : tu réjouis Indra. Amène les dieux comme des amis, et fais descendre le don choisi dans notre compagnie avec le divin.

Mantra 3

उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Et toi, le rougeoyant, nous t’oignons de rayons de lumière pour l’ivresse (mada). Ouvre-nous les portes de la richesse (rāya), élargis les passages par où entre l’abondance.

Mantra 4

अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥

Il a franchi le filtre purificateur (pavitra) ; tel un puissant coursier prenant le joug sur la voie, Indu s’élance et conquiert la seigneurie parmi les dieux.

Mantra 5

समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥

Ensemble, les compagnons firent retentir leur clameur, saluant Indu dans la forêt intérieure — lui qui joue au-delà de la ténèbre pareille au troupeau; tels des bateaux, ils le portèrent plus avant.

Mantra 6

तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Par ce courant purifie-toi — celui par lequel, une fois bu, tu deviens au vaste regard; ô Indu, apporte dans l’hymne la plénitude de la force héroïque.