Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
Ce bref hymne à Pavamāna célèbre Soma tandis qu’il est purifié et rendu apte à l’offrande : par le « juste agir » il grandit en puissance et jaillit avec une force vivifiante. Il met en lumière la capacité de Soma à engendrer l’énergie héroïque d’Indra (indriya) et même une puissance semblable au foudre, qui surgit lorsque la louange naît, tout en présentant Soma comme dispensateur de richesse et de victoire dans les concours.
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
Par cette œuvre juste, Soma a grandi, jusqu’à la grandeur même ; dans la joie, il se lève et se répand en un élan viril.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
Les choses accomplies par lui et ses actes s’éveillent à la conscience ; il est le pourfendeur de la force des Dasyu. Et il rassemble à la fois les dettes (à acquitter) et les puissances hardies, les maîtrisant.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
De ce Soma s’élève la force indriya d’Indra ; son suc d’ivresse devient le Vajra aux mille puissances — chaque fois que de lui (en nous) naît la parole de louange.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
Lui, Kavi par sa propre nature, dans le fondement qui soutient, cherche le trésor pour le Vipra — lorsque les pensées sont polies et purifiées.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
Tu es le maître qui impulse les plénitudes dans les joutes de puissance, tel des coursiers rapides ; dans les batailles, tu es du côté des victorieux.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.