Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

À Śaryaṇāvat, qu’Indra, tueur de Vṛtra, boive le Soma — déposant la force en lui-même, prêt à accomplir une grande puissance héroïque. Ô Indu, coule tout autour et en avant pour Indra.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Coule vers nous, ô seigneur des directions, ô Soma, puissant dispensateur : pressé par la parole du ṛta, par la vérité (satya), par la foi-confiance (śraddhā) et par le tapas. Ô Indu, coule tout autour et au-dehors pour Indra.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nourri par Parjanya, le grand Taureau — la Fille du Soleil l’apporta. Les Gandharvas l’accueillirent en retour ; dans le Soma ils déposèrent le rasa, la sève de délice. Ô Indu, coule tout autour et au-dehors pour Indra.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Proclamant le ṛta, ô toi qui resplendis de ṛta ; proclamant le satya, ô toi qui accomplis le satya ; proclamant la śraddhā, ô roi Soma — ô Soma, façonné et ordonné par Dhātṛ, coule tout autour et au-dehors pour Indra.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

La vérité du Puissant, du Vaste, s’écoule ensemble en courants convergents; les sucs, pleins de saveur, se rejoignent. Ô le Fauve (Soma), te purifiant par la puissance du brahman, coule tout autour et au-dehors — pour Indra.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Là où le prêtre-brahman, ô toi qui te purifies toi-même, prononce la Parole mesurée (chandas), — là Soma est magnifié par la pierre du pressurage; par Soma il engendre la joie. Ô Indu, coule tout autour et au-dehors — pour Indra.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Là où est la Lumière inlassable, dans ce monde où le ciel solaire, Svar, est établi — là place-moi, ô Pavamāna, dans le monde immortel, dans l’impérissable. Ô Indu, coule tout autour et au-dehors — pour Indra.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Là où se tient le Roi Vaivasvata, là où est l’enceinte (la porte) du ciel, là où sont ces eaux puissantes — là, rends-moi immortel. Ô Indu, coule tout autour et au-dehors pour Indra.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Là où la marche se fait selon le désir, sur le triple sommet, dans le triple ciel du ciel; là où les mondes sont pleins de lumière — là, rends-moi immortel; ô Soma d’Indra, coule tout autour et en nous.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Là où les désirs, selon le désir, s’accomplissent, là où est le siège ferme du Lumineux (Bradhna); là où sont Svadhā et la plénitude rassasiée — là, rends-moi immortel; ô Soma d’Indra, coule tout autour et en nous.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Là où la béatitude et la joie, le ravissement et l’exultation prennent place; là où le désir (kāma) atteint ses objets obtenus — là, rends-moi immortel. Ô Soma d’Indra, coule tout autour et en nous.