Sukta 112

Mantra 1

नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Diverses, en vérité, sont nos pensées, divers les vœux et les voies des hommes. Le charpentier cherche le bois brisé, le guérisseur cherche le mal; le prêtre-brahman cherche le presseur (de soma). Ô Indu, coule tout autour — pour Indra.

Mantra 2

जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Avec des herbes flétries, avec des feuilles — ainsi les preneurs d’oiseaux poursuivent leur dessein ; le forgeron — avec des pierres et des feux flamboyants — cherche celui qui est riche d’or. Ô Indu, coule tout autour — pour Indra.

Mantra 3

कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Je suis le chantre, artisan de la Parole sacrée ; un autre est le guérisseur ; un autre broie à la pierre du pressoir. Diverses sont nos pensées, en quête des abondances ; nous demeurons en suivant (la Vérité), tels des vaches/des rayons dans leur marche ordonnée. Ô Indu, coule tout autour et en avant pour Indra.

Mantra 4

अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Le Cheval porte le char au cours aisé ; des voix compagnes, dans la joie, s’appellent et se répondent. La puissance génératrice, aux mouvements frémissants, brise les entraves ; même la grenouille dans les eaux aspire (à la pluie/à l’éveil). Ô Indu, coule tout autour et en avant pour Indra.