Rig Veda 9.113.2: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 2

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna (Indu); Indra as beneficiary.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Transliteration

ā́ pavasva diśā́ṃ pate ārjīkā́t sóma mīḍhvaḥ | ṛtá-vākena satyéna śraddháyā tápasā sutá indrāyéndo pári srava ||

Translation

Coule vers nous, ô seigneur des directions, ô Soma, puissant dispensateur : pressé par la parole du ṛta, par la vérité (satya), par la foi-confiance (śraddhā) et par le tapas. Ô Indu, coule tout autour et au-dehors pour Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पवस्व: purify yourself; flow purified
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)

• दिशाम्: of the directions
• दिशाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्)

• पत: O lord
• पत: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक: पति)

• आर्जी॒कात्: from the Ārjīka (region/people)
• आर्जी॒कात्: Apādāna
• Type: Noun (proper/ethnic/toponymic)
• Root: आर्जीक (प्रातिपदिक: आर्जीक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक: सोम)

• मीढ्वः: O bountiful/beneficent one
• मीढ्वः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: मीढ्वस् (प्रातिपदिक: मीढ्वस्)

• ऋतवाकेन: with truthful/ṛta-speaking (speech)
• ऋतवाकेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ऋतवाक (प्रातिपदिक: ऋत-वाक)

• सत्येन: with truth
• सत्येन: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक: सत्य)

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक: श्रद्धा)

• तपसा: with austerity/heat (ardor)
• तपसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक: तपस्)

• सुतः: pressed; expressed
• सुतः: Kartā
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: √सु (सवने) → सुत (कृदन्त)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक: इन्दु)

• परि: around; forth; fully
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow; stream
• स्रव: —
• Type: Verb
• Root: √स्रु (स्रवति)