Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

Chantez le Sāman pour Indra — le voyant, le Vaste, la Vastitude; l’instaurateur de la Dharma, le clair‑discernant, digne d’être recherché et honoré.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

Toi, Indra, tu es le vainqueur; tu as fait resplendir le Soleil. Tu es Viśvakarman, le façonneur universel des œuvres; Viśvadeva, la puissance toute‑divine; tu es le Grand en nous.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

Rayonnant de ta propre lumière, tu es parvenu au monde lumineux du ciel; les dieux, ô Indra, se sont liés à toi par l’amitié — puissances accordées au chef victorieux.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

Viens, Indra, sois avec nous comme le Bien-aimé — vainqueur de toutes les batailles, qu’on ne saurait cacher. Tel une montagne vaste de tous côtés, sois le seigneur du ciel, qui soutient et abrite notre ascension.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

Car en vérité, ô véridique buveur de Soma, tu es devenu maître des deux mondes, le Ciel et la Terre. Ô Indra, tu accrois celui qui presse le Soma; seigneur des hauteurs lumineuses.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

Toi, en vérité, ô Indra, tu es le fendeur des forteresses durables ; tu es le tueur des Dasyu et l’accroisseur de Manu, seigneur des hauteurs lumineuses du ciel.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

Ainsi, ô Indra, Girvāṇas, vers toi nous mettons en marche les grands désirs, montant vers le haut comme avec les eaux qui se soulèvent.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

Par des forces fraîches et juvéniles, ô héros, les brahmanas — les mantras — te font croître ; toi-même, ô Adrivo, toujours grandissant, jour après jour, dans le ciel lumineux.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

Ils attellent les deux coursiers fauves pour l’Impétueux, pour les deux chants, sur le char vaste au joug vaste — ceux qui amènent Indra, attelés par la Parole.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

Apporte-nous, ô Indra, la force et la plénitude de la puissance virile, ô Cent-aux-arts, ô voyant parmi les hommes; amène le héros qui triomphe des batailles.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Car tu es devenu pour nous un père, ô Bienveillant, et toi une mère, ô Cent-aux-arts; c’est pourquoi nous implorons ta grâce, ta bienfaisance heureuse.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Toi, ô Puissant, ô Très-invoqué, toi qui fais croître la plénitude de force vers la victoire, je m’approche par la parole, ô Cent-aux-arts. Donne-nous la bonne vaillance (suvīrya).