Rig Veda 8.98.3: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 3
Sukta 8.98
Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh or similar short meter (confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥
Transliteration
vi-bhrā́jan jyótiṣā svàr agaccho rocanáṃ diváḥ | devā́s ta indra sakhyā́ya yemire ||
Translation
Rayonnant de ta propre lumière, tu es parvenu au monde lumineux du ciel; les dieux, ô Indra, se sont liés à toi par l’amitié — puissances accordées au chef victorieux.
Word by Word
विapart, forth (intensifying/separative prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
भ्राजन्shining, blazing
भ्राजन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootभ्राज् (धातु)
ज्योतिषाwith light, by radiance
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
स्वःto heaven, to the sunlit sky
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
अगच्छःyou went, you reached
अगच्छः:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
रोचनम्the shining realm, luminous world
रोचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘shine’)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
—
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तेto/for you; (here) your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
येमिरेthey have restrained/held fast; they have devoted themselves
येमिरे:
—
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.