Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

Dès hier, les hommes, ô porteur du vajra, t’ont fait croître en joie et en puissance. Aussi, ô Indra, écoute ici ceux qui portent les hymnes, et, à l’appel de la sœur, approche; viens ici.

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Réjouis-toi dans l’ivresse, ô Beau-des-lèvres, ô seigneur des coursiers fauves: c’est cela que nous cherchons; vers toi les sages (vedhás) portent leur pensée parée. Tes gloires, dignes d’être proclamées, s’élèvent dans les sucs pressés du Soma, ô Indra, toi qui te plais à l’hymne.

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

Comme inclinées vers le Soleil, que toutes les puissances prennent part à la nourriture d’Indra ; et que nous, par la force née et sans cesse renaissante, tenions fermement notre part légitime des richesses lumineuses.

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

Chante auprès du Donateur de richesses dont le don ne défaille pas : favorables sont les largesses d’Indra. Il ne s’irrite pas contre l’adorateur qui règle justement son désir, poussant l’esprit vers l’acte de donner.

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

Toi, ô Indra, dans les élans en avant, tu es le vainqueur contre toutes résistances assaillantes ; meurtrier de la négation au mauvais dire, géniteur et tout-vainqueur ; tu es l’auxiliaire victorieux de celui qui s’efforce de passer au-delà.

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

À la suite de ta puissance impétueuse, les deux mondes se meuvent comme deux mères derrière un enfant. Toutes les pressions adverses sont brisées par ta force courroucée, lorsque toi, ô Indra, tu domptes Vṛtra.

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

D’ici nous appelons ton secours : Indra, l’impulseur impérissable, qu’on ne peut détourner ; vainqueur rapide, frappeur, le plus puissant au char, l’invincible, l’accroisseur de l’élan tughrya.

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

Nous appelons à l’aide Indra, façonneur de l’issue juste, sans déviation, fait de force ; aux cent secours, aux cent œuvres. Ce même Indra, nous l’invoquons pour protection, riche de plénitude et nous menant droit vers les vraies richesses.