Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Les jouissances et les puissances de possession que tu as apportées, ô Indra, riche du monde solaire (Svar), depuis les forces asuriques — par elles, ô Généreux, fais croître le chantre; et fais croître aussi ceux qui, pour toi, ont étendu le Barhis, le siège sacré.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Quelle part impérissable — force du cheval, clarté de la vache, portion inaltérable — tu déposes, ô Indra: place-la dans le sacrifiant qui presse le Soma et offre la Dakṣiṇā; ne la dépose pas chez le Paṇi, le trafiquant.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Celui qui, ô Indra, est négligent, sans vœu et sans juste règle, plongé dans le sommeil, ne recherchant pas les dieux — par ses propres démarches il déchoit. Mais le rayi nourricier, la part d’abondance, établis-le auprès de celui qui le conquiert par un effort véridique; place-le là, loin de cet autre.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Que tu sois, ô Śakra, dans la lointaine région ou dans la proche, ô tueur de Vṛtra — c’est pourquoi le presseur de Soma t’appelle ici et te rend présent, Indra, par des hymnes aux cheveux de lumière, comme des mèches rayonnantes de la parole.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Que tu demeures dans le domaine resplendissant du ciel, ou sur la cime au-dessus de l’océan de l’être, ou dans le siège terrestre, ô très grand tueur de Vṛtra — ou dans l’espace intermédiaire : viens ici.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Ainsi, pour nous, dans les offrandes de Soma — ô buveur de Soma, seigneur de la force — enivre-toi de ton don; ô Indra, par la plénitude de la parole véridique et par l’abondance de l’être, réjouis-nous et fortifie-nous.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Ne nous rejette pas, ô Indra; sois pour nous le compagnon de l’ivresse commune. Tu es notre secours; toi, vraiment, tu es notre bien le plus intime. Ne nous rejette pas, ô Indra.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

Avec nous, ô Indra, tout près — auprès du Soma pressé — assieds-toi pour boire la douceur. Façonne pour le chanteur, ô Généreux, un grand secours — ici avec nous, ô Indra, auprès du Soma pressé.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Ni les dieux ne t’atteignent, ni les mortels, ô lanceur de pierre ; par ta force tu domines tout ce qui est né. Ni les dieux ne t’atteignent.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Toutes les batailles, d’un même élan rassemblées, ont façonné et enfanté Indra — l’Homme conquérant — pour la souveraine royauté : le plus excellent en kratu (volonté-intelligence), le plus choisi dans le choix suprême, irrésistible à l’assaut, farouche, le plus fort en force, puissant, porteur d’un élan victorieux.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Ensemble, les chanteurs inspirés élevèrent leur clameur vers Indra pour la boisson du Soma — Seigneur du monde de lumière —, lorsque, ferme en son vœu et sa loi, il croît par l’énergie et rassemble à lui les plénitudes du secours.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Les voyants, doués de vision, inclinent le cercle (la limite tournante) vers le Bélier, faisant retentir leur chant. Ô vous aux flammes éclatantes, sans hostilité, que vos rapides vainqueurs, avec leurs hymnes, entrent jusque dans l’oreille — afin que l’ouïe devienne une porte pour la Force.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Cet Indra, je l’invoque encore et encore — le généreux, le redoutable, qui tient toujours ses puissances, qu’on ne peut détourner. Que le plus prodigue, digne du sacrifice, vienne à nous par nos paroles; que le Vajrin, porteur du vajra, rende droits et lumineux tous les chemins de notre accroissement.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Toi, Indra, tu discernes les antiques lignes de front, et par ta force tu disperses le tort, ô le plus puissant, ô Śakra, pour anéantir l’hostile. De toi tous les mondes reçoivent leur loi; le Ciel tremble et la Terre aussi — dans la crainte sacrée devant le Vajrin, porteur du vajra.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Que ce Ṛta, l’Ordre‑Vérité, me protège, ô Indra, héros, merveilleux; tel les eaux, ô Vajrin, porte‑moi bien au‑delà des torts difficiles à franchir. Quand nous accorderas‑tu, Indra, la plénitude de l’être — universelle en son effusion, désirable et digne d’être ardemment désirée — ô Roi ?