Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Chantez donc Indra, riche de dons bienfaisants, afin que vous le connaissiez et le réalisiez : lui, le Maghavan, abondant en maintes richesses, qui instruit et comble le louangeur comme d’une force mille fois accrue.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Tel une armée aux cent étendards, il s’avance; d’une force impétueuse il abat les Vṛtra pour le donateur. Comme des sucs ruisselant de la montagne, ses dons s’enflent — lui, d’abondante jouissance et de puissance.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

Vers toi viennent les gouttes pressées de Soma, les ivresses, ô Indra, seigneur des hymnes. Comme des eaux, en leur cours, emplissent un lac, ainsi te remplissent-elles, ô Vajrin, ô héros, pour ton œuvre de largesse.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Bois cette essence miellée — sans hâte, nous faisant passer en sûreté, élargissant la puissance de la parole, la plus douce à l’âme. Et lorsque, dans la joie, tu deviens lumineux, verse-la pour nous au-devant, hardiment, par ta force intime, comme un mince ruisseau se répand de lui-même en avant.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Accours vers notre hymne, poussé par la pensée, comme un coursier court avec les presseurs (du soma). Car pour toi, ô Indra, puissant de ta propre puissance, les flots nourriciers le rendent doux — les dons qui s’éveillent parmi les Kaṇvas.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Au farouche héros nous nous asseyons tout près avec l’hommage — vers ta vaste puissance, vers tes richesses inépuisables. Comme une outre pleine qui se déverse d’en haut, ainsi les pensées inspirées ruissellent, ô Indra, de ta force de vajra, de foudre.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Que ce soit maintenant, ou dans le sacrifice (yajña), ou sur la terre même — viens donc à notre offrande avec les tiens, les rapides; viens, ô puissant, ô redoutable, avec des puissances redoutables.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Tes coursiers fauves sont rapides, infatigables, tels des vents dans leur élan. Par eux tu enveloppes la descendance des hommes; par eux tu fais voir à l’univers entier le ciel lumineux (svár).

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

C’est une telle part de ta grâce que nous implorons, ô Indra — une grâce riche de « vaches » lumineuses (rayons de connaissance). Comme jadis tu protégeas Medhyātithi, ô généreux, comme tu protégeas Nīpātithi dans l’acquisition de la plénitude (dhana).

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Comme tu as secouru Kaṇva, ô généreux Maghavan, dans l’affaire de Trasadasyu; comme chez les Paktha, dans les dix enclos; comme à Gośarya tu as obtenu pour Ṛjiśvan — ainsi, ô Indra, accorde-nous la richesse de lumière, abondante en rayons et en plénitude d’or.