Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

J’ai goûté au Doux — à la force de vie; devenu clair d’esprit et maître au-dedans, je suis entré dans une liberté plus vaste. Autour de ce Miel (madhu) tous les dieux et les mortels se meuvent ensemble, le disant douceur.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

Entre au-dedans et avance; deviens Aditi, l’Illimitée, qui écarte l’excès de l’ardeur divine. Ô goutte de Soma, jouissant de l’amitié d’Indra, prospère dans les richesses — telle une jument bien attelée suivant le timon.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Nous avons bu le Soma ; nous sommes devenus immortels. Nous sommes allés vers la Lumière ; nous avons trouvé les dieux. Que peut désormais l’hostilité contre nous ? Que peut la ruse du trompeur, ô Immortel, contre le mortel entré en cet état ?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

Ces gouttes de Soma, bues par moi, pleines de gloire et largement protectrices, se sont attelées comme des coursiers à un char, à ses jointures. Qu’elles me gardent de la dislocation dans le mouvement de la marche de vie, et que les Indu chassent loin de moi la fatigue et la mollesse.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Tel le feu allumé par le frottement, embrase-toi en moi, flamboie. Donne-nous une vision plus claire et un état meilleur. Car dans ton ivresse, ô Soma, je le pense : tu avances comme une puissance riche, marchant vers la plénitude.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

D’un esprit ardent nous te goûtons, Soma pressé, comme un trésor ancestral, paternel, de richesse. Ô roi Soma, fais avancer nos forces de vie, comme le Soleil fait avancer les jours dans leur cours toujours plus vaste.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

Ô roi Soma, sois-nous clément; accorde-nous le bien-être, la bonne fortune. Nous sommes tes voués (vrātya) — sache-le. La force de discernement (dakṣa) est en éveil, et la puissance de volonté, l’ardeur (manyu) aussi, ô Indu; ne nous livre pas à l’« autre » hostile selon son désir.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

Car tu es le gardien de notre être, ô Soma; dans chaque membre, en chaque partie, tu as pris place, ô voyant des hommes. Si nous avons amoindri tes lois, tes observances (vrata) du juste agir, alors sois-nous clément — ô dieu, bon ami, le plus prompt à donner le meilleur.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

Avec le Ventru-au-large ventre je voudrais entrer en amitié — lui qui, bu, ne me nuit pas, ô Indra aux coursiers fauves. Ce Soma qui a été déposé en nous — par lui je m’avance vers Indra, vers l’appui ferme de la vie.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Au loin se sont tenues ces maladies — impuissantes; celles qui se meuvent dans l’obscurité ont fui de peur. Soma nous a fait monter vers le haut, dans de vastes espaces; nous sommes allés là où la vie est solidement établie, sans rupture.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

Cet Indu, ô Pères, bu dans les cœurs — immortel — est entré dans les mortels. À ce Soma, par notre offrande, nous rendrons le culte; dans sa grâce, dans sa bonne pensée, puissions-nous demeurer.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Toi, ô Soma, en accord conscient avec les Pères, tu as déployé le Ciel et la Terre dans leur course. À toi, ô Indu, avec l’offrande (havis), nous rendons le culte ; puissions-nous devenir maîtres des richesses — des plénitudes de l’être.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Ô dieux sauveurs, parlez au-dessus de nous et pour nous ; que le sommeil ne nous domine pas, ni le bavardage vain. Nous sommes à jamais chers à Soma ; forts d’énergies héroïques, puissions-nous parler dans l’assemblée du sacrifice.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

Toi, ô Soma, de toutes parts tu es le donateur de vigueur ; toi, qui trouves le monde solaire (svar), entre parmi les peuples comme voyant des hommes. Toi, ô Indu, avec tes aides consentantes, protège-nous par derrière et aussi par devant.