Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

Chante au loin le Célèbre, riche de dons justes, Śakra, pour notre victoire et notre accomplissement. À celui qui presse (le Soma) et à celui qui loue, il accorde le bien désiré, comme par un déversement mille fois répété.

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

Cent-tranchants sont ses traits, difficiles à franchir; immenses sont les puissantes impulsions d’Indra. Tel une montagne, en large masse, il enfle parmi les généreux, lorsque les gouttes de Soma pressées l’embrasent de joie.

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

Quand les gouttes pressées, les Indu, l’ont enivré vers ce qui est cher, alors mon offrande est établie comme les eaux. Ô Vasu, le riche, approche-toi du donateur, comme la vache laitière s’approche pour verser son flot nourricier.

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

Ô Vasu, lorsque nous t’invoquons pour l’aide, nos pensées illuminées font couler la douceur comme le miel, comme le madhu. Ces gouttes pressées, t’appelant, t’établissent ici — tout près, dans nos hymnes, au cœur des louanges.

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

Viens à nous, ô Soma, avançant dans le rite sacré, dans le sacrifice bien ordonné — tel un coursier de course qu’on ne peut retenir. Les gūrtáya, les affirmations bien proférées, goûtent ta douceur; et dans la plénitude de l’être tu consens à notre appel.

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

Fais paraître le héros puissant, le discernant, le découvreur des richesses, la vaste abondance de la grande plénitude des dons. Ô Vajrin, porteur du Vajra, tel un flot qui soulève, tu accrois sans cesse le donateur par la puissance de la vraie opulence.

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

Que tu sois maintenant au loin, ou sur la terre, ou dans le ciel, attelant tes fauves Haris, ô Indra, viens à notre grand dessein; ô Sublime, viens avec les hautes énergies.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

Tes coursiers fauves, fermes sur le char, invincibles, se remplissent de la puissance du vent. Par eux tu réduis au silence le Dasyu dans l’homme; par eux tu parcours tout autour Svar, le monde lumineux, maîtrisant le vaste champ de lumière.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

Autant de toi, ô Vasu, ô Śūra, nous voulons le connaître à neuf : comment tu fis avancer Etaśa dans la conquête laborieuse du trésor ; comment tu fis sortir Vaśa de l’enceinte aux dix clôtures.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

Comme pour Kaṇva, ô Maghavan, dans le sacrifice, dans la sagesse qui mène au loin, tu devins le maître, ô Damūnasa ; ainsi, pour Gośarya aussi, tu t’efforças de conquérir, ô Adrivo : en moi aussi gagne le « troupeau » rayonnant — les rayons enclôtés qui portent l’éclat des puissances fauves.