Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Śam — paix et bien pour nous : qu’Indra et Agni deviennent nos aides par leurs secours; śam pour nous : qu’Indra et Varuṇa, dispensateurs de l’offrande, l’établissent. Śam : qu’Indra et Soma nous conduisent vers la juste marche; śam et plénitude pour nous : qu’Indra et Pūṣan nous donnent la victoire dans l’acquisition de la force.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Paix pour nous : que Bhaga soit avec nous ; paix pour nous : que notre louange soit de bon augure. Paix pour nous : que Purandhi apporte la plénitude ; paix pour nous : que les abondances (rāyas) soient nôtres. Paix pour nous : que la bénédiction du Vrai et de la juste conduite soit avec nous ; paix pour nous : qu’Aryaman, aux naissances multiples, nous soit favorable.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Paix pour nous : que Dhātṛ, l’Ordonnateur, soit pour nous ; paix pour nous : que Dhartṛ, le Soutien, soit pour nous. Paix pour nous : que la Puissance aux larges clartés soit favorable par ses propres œuvres de droit (svadhā). Paix pour nous : que les deux vastes mondes soient propices ; paix pour nous : que la pierre-fondement (adri) soit propice. Paix pour nous : que nos bonnes invocations aux dieux soient propices.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Paix pour nous : qu’Agni soit un visage de lumière ; paix pour nous : que Mitra et Varuṇa — paix ; que les Aśvins apportent l’harmonie. Paix pour nous : que soient présents nos actes justes et les puissances de l’action droite. Paix pour nous : que Vāyu, le Vent rapide et impulsant, souffle sur nous d’un souffle limpide.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Paix pour nous : que le Ciel et la Terre, les premiers invoqués, nous soient propices ; paix : que l’espace intermédiaire soit pour nous un champ clair de vision. Paix pour nous : que les plantes et les puissances des forêts nous soient favorables. Paix pour nous : que le Seigneur des espaces (Rajas-pati) soit victorieux et affermisse notre harmonie.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Paix pour nous : que le dieu Indra soit avec les Vasus ; paix : que Varuṇa, digne de bonne louange, soit avec les Ādityas. Paix pour nous : que Rudra, guérisseur et bienveillant, soit avec les Rudras. Paix pour nous : que Tvaṣṭṛ nous entende ici, avec les Mères divines (gnā).

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Paix pour nous : que Soma devienne pour nous Brahman, la Parole inspirée ; paix pour nous. Paix pour nous : que les pierres du pressurage soient paix ; que les actes du sacrifice soient paix. Paix pour nous : que les harmonies mesurées des puissances lumineuses deviennent paix ; paix pour nous : que le souffle qui pousse en avant soit paix ; que la vedi, l’autel sacrificiel, soit paix.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Paix pour nous : que se lève Sūrya, au vaste regard ; paix pour nous : que les quatre directions deviennent paix. Paix pour nous : que les montagnes soient une paix inébranlable ; paix pour nous : que les fleuves soient paix, et que les eaux soient paix.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Paix pour nous : qu’Aditi soit paix par ses lois sacrées ; paix pour nous : que les Maruts, resplendissants de bons éclats, deviennent paix. Paix pour nous : que Viṣṇu soit paix ; que Pūṣan soit paix pour nous. Paix pour nous : que le devenir à venir soit paix ; que Vāyu soit paix.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Paix pour nous : que le dieu Savitṛ, l’Impulseur et Protecteur, soit paix ; paix pour nous : que les Uṣas, les Aurores resplendissantes, deviennent paix. Paix pour nous : que Parjanya soit paix pour nos naissances et nos devenirs ; paix pour nous : que le Seigneur du Champ soit paix, Śambhu, dispensateur de bien-être.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Paix pour nous : que tous les dieux, les Viśvadeva, deviennent paix ; paix : que Sarasvatī soit avec nos inspirations de l’intelligence (dhī). Paix : paix soient les puissances qui nous pressent ; paix : paix soient les puissances qui apportent les dons. Paix pour nous : les célestes, les terrestres ; paix pour nous : ceux des eaux, des profondeurs.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Paix pour nous : que les seigneurs de la Vérité soient paix ; paix pour nous : que les coursiers soient paix ; que les vaches, rayons de lumière, soient paix. Paix pour nous : que les R̥bhu, parfaits dans l’œuvre, aux mains habiles, soient paix ; paix pour nous : que les Pères soient paix dans nos invocations.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Paix pour nous : que le dieu Aja‑Ekapād soit paix ; paix pour nous : qu’Ahi Budhnya soit paix ; paix : que l’Océan, l’Immense, soit paix. Paix pour nous : qu’Apām Napāt, le resplendissant, soit paix ; paix pour nous : que Pṛśni soit paix, la gardienne divine.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Que les Ādityas, les Rudras, les Vasus se complaisent en ce brahman, nouvellement accompli. Que nous entendent les puissances célestes et terrestres — celles nées de la Lumière, et celles qui sont dignes du sacrifice.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vous qui, parmi les dieux, êtes dignes du sacrifice, les plus dignes parmi les dignes — adorables, immortels, connaisseurs du Ṛta: accordez-nous aujourd’hui le bien au vaste cours (urugāya). Vous — protégez-nous toujours par les puissances du bien-être (svasti).