Vibhishana

Lorsque Rāma, dompteur des ennemis, eut passé cette nuit et se fut levé dans la paix, Vibhīṣaṇa, les mains jointes, s’enquit de la victoire et prononça ces paroles.

«Ô Vibhīṣaṇa, que tous les habitants de la forêt—chacun de ceux qui ont peiné et accompli l’œuvre—soient honorés comme il se doit, par des joyaux, des richesses et des présents variés.»

Alors Vibhīṣaṇa, le plus éminent des sages, voyant l’armée accablée, s’adressa aux chefs héroïques des singes, les réconfortant par des paroles sans pareilles.

Ô roi, les Rākṣasa qui jadis vinrent avec ton père, conduits par Vibhīṣaṇa, sont parvenus au saint domaine de Hāṭakeśvara.

Alors Vibhīṣaṇa, voyant l’éclat jailli du Puṣpaka et sachant que Rāma était arrivé, s’avança, tout joyeux, à sa rencontre—avec tous ses ministres, ainsi qu’avec ses serviteurs et ses fils.

Là, Vibhīṣaṇa brisa et détruisit leur ruse de « disparition ». Rendus visibles, ils furent terrassés par les puissants guerriers Vānara, capables de frapper de loin.

Vibhishana prononça des paroles de conseil et expliqua la juste conduite, des paroles approuvées par les sages, les Puranas et les Védas. En les entendant, Ravana se leva en colère : « Misérable, la mort est maintenant venue près de toi. »…

Malyavanta, un ministre très sage, entendit les paroles de Vibhishana et en éprouva une grande joie. Il dit : "Mon fils, ton frère cadet est un ornement de la bonne conduite. Garde dans ton cœur ce que dit Vibhishana." Ravana répondit…

Entendant les paroles de Mandodarī à Laṅkā, dieux, sages et êtres accomplis tous ressentirent de la joie. Brahmā, Śiva, Nārada et les sages Sanaka, ces grands voyants qui prêchent la vérité suprême, regardèrent Raghupati les yeux pleins de…

Alors il se souvint de ce seigneur des Rākṣasas, songeant : «Comment le roi Vibhīṣaṇa, établi à Laṅkā, gouvernera-t-il le royaume, et comment le Rākṣasa exercera-t-il la souveraineté ?»

Alors, le jour suivant, Vibhīṣaṇa, après avoir réfléchi sur Rāvaṇa, prononça ces paroles.

Et après avoir établi à Laṅkā Vibhīṣaṇa, voué au dharma, Rāma, accompagné de Sītā, prit place dans le Puṣpaka, le char aérien.