Ayodhya in the Ramcharitmanas

Je vénère la ville d'Ayodhya, extrêmement sainte, et le fleuve Sarayu, qui détruit les souillures de l'âge de Kali. Puis je rends hommage aux hommes et aux femmes de la ville, pour qui le Seigneur n'avait pas peu d'affection. Les…

Rama donna refuge à tous deux, Sugriva et Vibhishana, comme chacun le sait. Son Nom a favorisé d'innombrables âmes pauvres et démunies; son excellente renommée resplendit dans le monde et dans les Vedas. Rama rassembla une armée d'ours et…

Ainsi ai-je éloigné tout doute, et, posant sur ma tête la poussière des pieds de lotus de mon Guru, à nouveau je supplie tous, mains jointes: que nulle faille ni perte ne touche ceux qui s'engagent dans ce récit sacré. Maintenant…

Les Vedas et les Puranas déclarent que la voir, la toucher, s'y baigner et en boire détruisent le péché. Ce fleuve sacré possède une gloire infinie et extrêmement grande ; même Sharada, à l'intelligence immaculée, ne peut la décrire. La…

Les trois sortes d'auditeurs dans l'assemblée sont les villes, villages et cités sur les deux rives; et l'assemblée des saints est l'incomparable Ayodhya, racine de tout ce qui est auspiciel.

Pensant ainsi, je révèle ma propre illusion; Seigneur, aie pitié de ton serviteur et dissipe-la. La puissance du nom de Rama est infinie; les saints, les Puranas et les Upanishads le chantent. L'impérissable Shambhu, le Seigneur Shiva…

Ô demeure de félicité, si tu es satisfait de moi et me considères véritablement comme ta propre servante, alors, mon seigneur, dissipe mon ignorance en racontant l'histoire de Rama de maintes façons. Celui dont la demeure se trouve sous…

L'ignorant ne comprend pas sa propre illusion; les êtres obtus imputent l'illusion au Seigneur. De même que, voyant le ciel couvert d'un voile de nuages, les hommes d'entendement erroné disent que le soleil est couvert. Et comme celui qui…

Là-bas, mon enfant, jouis de vastes plaisirs, et quand un certain temps se sera écoulé, tu naîtras comme roi d'Ayodhya; alors je deviendrai ton fils.

Tous les dieux s'en allèrent vers leurs propres demeures, et la Terre aussi trouva le repos dans son esprit. Quel que fût l'ordre que Brahma avait donné, les dieux s'en réjouirent et ne tardèrent point. Ils prirent des corps d'habitants…

Kaikeyi, fille du roi de Kekaya, et Sumitra aussi, chacune donna naissance à un beau fils. Ni Sarasvati ni Shesha, le roi des serpents, ne pourrait raconter cette joie, cette richesse, cette saison et cette assemblée. La ville d'Ayodhya…

Envoyez des messagers à Ayodhya, qu'ils aillent inviter le roi Dasharatha et le ramènent. Le roi fut réjoui et dit : "Très bien, seigneur miséricordieux", et à cet instant il convoqua des messagers et les envoya. Puis il convoqua tous les…

Entendant la nouvelle, le chef des Bhrigus arriva en colère, et de bien des manières il les regarda avec des yeux farouches. Voyant la force de Rama, il donna à Rama son propre arc, et après avoir fait de nombreuses supplications humbles…

En partant, ils parlaient, vêtus de beaux vêtements; dans la joie, ils battaient les tambours. Tous les gens reçurent la nouvelle, et dans chaque maison on commença à célébrer. Les quatorze mondes furent remplis d'allégresse pour le…

Puis un grand festin fut préparé avec de nombreux mets, et Janaka envoya chercher les invités du mariage. Des étoffes incomparables furent étendues comme tapis le long du chemin, et le roi s'avança avec ses fils. Avec respect il lava les…

Le seigneur d'Ayodhya souhaite partir; faites passer le message dans les appartements intérieurs. En entendant cela, les ministres, les brahmanes, les membres de l'assemblée et le roi lui-même furent saisis d'amour.

Ayant ainsi préparé tout l'équipement, Janaka l'envoya à Ayodhya. En entendant que le cortège nuptial allait partir, toutes les reines furent bouleversées, comme des bancs de poissons dans peu d'eau. Encore et encore elles prirent Sita sur…

En voyant la beauté de Rama, les reines furent remplies d'un profond amour, et vaincues par l'affection se prosternèrent à ses pieds encore et encore. Aucune honte ne leur resta, car l'amour remplit leurs cœurs. Comment décrire une telle…

Les dieux font pleuvoir des fleurs avec joie, et les nymphes célestes chantent. Le Seigneur d'Ayodhya se mit en route vers Ayodhya, dans la joie, tandis que les tambours résonnaient.

S'arrêtant en chemin dans de beaux lieux de repos, ils donnèrent de la joie aux gens sur la route. En un jour saint, ils arrivèrent près d'Ayodhya, la ville de sa naissance.