Rig Veda 8.5.32: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 32

Sukta 8.5

Rishi: Same RV 8.5 cycle seer.

Devata: Aśvinau (Nāsatyā).

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.5.32

Transliteration

ā́ no dyumnáir ā́ śrávobhir ā́ rāyā́ yātam aśvinā | púruścandrā nā́satyā ||

Translation

Venid a nosotros con poderes iluminados, con la amplitud de la fama, con la plenitud del ser; oh Aśvins, Nāsatyas de muchos rayos, traed la multiplicidad resplandeciente que hace de nuestra naturaleza un campo claro para la verdad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यु॒म्नैः: with splendors, with glorious powers
• द्यु॒म्नैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• श्रवोभिः: with fame, with renown
• श्रवोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रायā: with wealth
• रायā: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (स्त्री. प्रातिपदिक ‘राय्’ = wealth)

• या॒तम्: come (you two)
• या॒तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: (आह्वान) सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• पुरुश्चन्द्रा: O much-radiant (ones)
• पुरुश्चन्द्रा: (आह्वान) सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु- + चन्द्र (प्रातिपदिक; समास)

• नासत्या: O Nāsatyas (true/saving ones)
• नासत्या: (आह्वान) सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; Aśvin-epithet)