Rig Veda 8.5.13: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 13
Sukta 8.5
Rishi: Kāṇva/pragātha tradition (RV 8.5).
Devata: Aśvinau
Chandas: To be validated.
Samhita Patha (Devanagari)
नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥
Transliteration
ni ṣu bráhma jánānāṃ yā́viṣṭaṃ tū́yam ā́ gatam | mo ṣv anyā́ṃ úpāratam ||
Translation
Desciende hacia la palabra inspirada de los pueblos — hacia lo más veloz; ven al instante. No te apartes hacia otros llamados, sino acércate aquí, donde está pronta la voz del alma.
Word by Word
निdown; in; forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
सुindeed; well; surely
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (nipāta)
ब्रह्मsacred utterance; hymn; prayer
ब्रह्म:
Karma (object) (with implied verb of placing/uttering) / or Kartā if taken as subject
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootजन (prātipadika)
याविष्टम्most swift; very rapid
याविष्टम्:
Viśeṣaṇa (qualifier)
TypeAdjective
Rootयाविष्ठ (prātipadika; superlative of यावन्/यावत् ‘swift/impetuous’ in Vedic usage)
तूयम्swiftly; quickly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (avyaya/adverb from *tūya-)
आtowards; hither (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
गतम्
गतम्:
Karma/Predicative (
TypeVerb (participle)
Root√गम् (gam) → गत (PPP)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (prohibitive particle)
सुindeed; at all
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (nipāta)
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma (object)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (prātipadika)
उपnear; towards (as preverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga)
आरतम्stopped; held back; kept away
आरतम्:
Karma (predicative with implied verb ‘make/leave’ under prohibition)
TypeVerb (participle) / Adjective
Root√रम् (ram) with ā- → आरत (PPP/adj.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.