Rig Veda 8.5.30: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 30

Sukta 8.5

Rishi: Same RV 8.5 cycle seer.

Devata: Aśvinau.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).

Samhita Patha (Devanagari)

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Transliteration

téna no vājinīvasū parāvátaś cidā́ gatam | upemā́ṃ suṣṭutíṃ máma ||

Translation

Con ese (poder salvador), oh Vājinīvasū, venid a nosotros aun desde la lejanía más remota; acercaos a esta alabanza mía, bien compuesta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तेन: with that; by that (means)
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तेन (तृतीया एकवचन)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः (षष्ठी/चतुर्थी बहुवचन, एन्क्लिटिक)

• वाजिनीवसू: O you rich in prize-winning (steeds)/wealth, O bountiful one
• वाजिनीवसू: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वाजिनीवसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: वाजिनी + वसु)

• परावतः: from afar; from a distant region
• परावतः: अपादान
• Type: Noun
• Root: परावत् (प्रातिपदिक; ‘दूर-देश/पर-प्रदेश’) → परावतः

• चिद्: even; indeed
• चिद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात/अव्यय)

• आ: hither; towards (as verbal prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गतम्: come; arrive
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb (participle used imperatively) / Kṛdanta
• Root: √गम् (गच्छति) ; क्त-प्रत्यय → गत

• उप: near; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमाम्

• सुष्टुतिम्: well-formed praise; good hymn
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + √स्तु (स्तौति) → स्तुति (प्रातिपदिक) ; सु-उपसर्गयुक्त

• मम: of me; my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मम