Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

Ella se nos ha mostrado, viniendo y alzándose — la Hija del Cielo. Despliega las grandes aguas para la visión y convierte la oscuridad en luz, la inspiradora luminosa.

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

Al alzarse, Sūrya suelta los rebaños radiantes de luz y el fulgor estrellado; mas por tu aurora, oh Uṣas, y por la plena aparición de Sūrya, podamos avanzar juntos hacia la porción que nos está destinada.

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

Hacia ti, oh Uṣas, Hija del Cielo, nos volvemos, hechos veloces en nuestro anhelo; pues tú llevas deleite abundante y deseable —como un tesoro— para el que da, para el oferente.

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

Oh Diosa, cuando te alzas, por tu generosa grandeza realizas la visión clara del mundo luminoso; de ese tesoro tuyo queremos ser partícipes, para que seamos como hijos de la Madre — nutridos por su luz.

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

Tráenos esa maravillosa plenitud, oh Uṣas, la más celebrada por la larga fama; lo que sea tu alimento para los mortales, oh Hija del Cielo, dalo, para que lo disfrutemos y crezcamos con ello.

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

Concede a los Sūri (sabios) la fama inmortal y la condición de rica prosperidad; y para nosotros trae las ganancias victoriosas, los vāja, llenos de rayos de luz, con vacas. Oh impulsora de los generosos, dotada de la luminosa Sūnṛtā, oh Uṣas, resplandece y ahuyenta las torceduras y los fracasos.