Rig Veda 7.81.4: Mandala 7, Sukta 81, Mantra 4

Sukta 7.81

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.81.4

Transliteration

ucchántī yā́ kṛṇóṣi maṃhánā mahí pra-khyái devi svàr-dṛśé | tásyās te ratna-bhā́ja īmahe vayáṃ syā́ma mātúr ná sū́naváḥ ||

Translation

Oh Diosa, cuando te alzas, por tu generosa grandeza realizas la visión clara del mundo luminoso; de ese tesoro tuyo queremos ser partícipes, para que seamos como hijos de la Madre — nutridos por su luz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उच्छन्ती: rising, shining (she who rises)
• उच्छन्ती: Kartā (कर्तृ-विशेषणम्) / विषयः
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-√शि (शयति/शेते) → उच्छन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• या: who
• या: Kartā (कर्तृ) / सम्बन्ध-प्रवर्तिका
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणोषि: you make, you do
• कृणोषि: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• मंहना: by bounty, by generosity
• मंहना: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: मंहन् (प्रातिपदिक; ‘दान/उदारता/समृद्धि’)

• महि: greatly, mightily
• महि: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; ‘महत्त्वे/प्रशंसायाम्’)

• प्रख्यै: to make manifest, to proclaim
• प्रख्यै: Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: प्र-√ख्या (ख्यायते/ख्याति) → प्रख्यै (तुमुन्/तव्यत्-न; दातिवत् infinitive)

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• स्वः-दृशे: for the sight/vision of heaven (for heavenly seeing)
• स्वः-दृशे: Sampradāna (सम्प्रदान) / प्रयोजन-सम्बन्ध
• Type: Noun (compound)
• Root: स्वः (स्वर्) + √दृश् → दृश् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) ; समासः

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• रत्न-भाजः: sharers of treasure, partakers of riches
• रत्न-भाजः: Kartā (कर्तृ) / वयम्-विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective (compound)
• Root: रत्न (प्रातिपदिक) + √भज् → भाज (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘भागी/भजमान’); समासः

• ईमहे: we seek, we implore
• ईमहे: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईम्/√इ (वैदिक: ईमहे ‘we seek/implore’)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā (कर्तृ)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्याम: may I/we be
• स्याम: Kriyā (आशीर्वाद/इच्छा)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति) → स्याम्

• मातुः: of the mother
• मातुः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: Upamāna-nirdeśa (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सूनवः: sons
• सूनवः: Kartā/Predicative (विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)