Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

Oh Indra y Varuṇa, conceded a nuestro Adhvára (sacrificio), a nuestro pueblo y a la comunidad una vasta paz y protección. Venciendo al adversario de larga duración que se nos opone, que ganemos las batallas, firmemente sostenidos en vuestro poder sustentador.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

A uno de vosotros se le llama Samrāṭ, rey universal; al otro, Svarāṭ, rey de sí mismo: vosotros dos sois grandes, Indra y Varuṇa, grandes dadores de bienes. Todos los dioses, en el cielo supremo, han puesto juntos en vosotros, oh dos toros poderosos, la fuerza unida y el poder unido.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Siguiendo los cursos de las aguas, con vuestra fuerza abristeis los cauces; pusisteis al Sol, luz señorial, en el cielo. Oh Indra y Varuṇa, en el arrobamiento de este señor de māyā hicisteis hincharse las inspiraciones desde la hondura oculta; haced crecer también nuestros pensamientos.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

A vosotros dos os llaman en las batallas los portadores de la llama; a vosotros dos os invocan los conocedores de la medida para el alumbramiento de la paz. Señores de las dos clases de riqueza, los cantores os llaman, oh Indra y Varuṇa, fáciles de invocar.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

Oh Indra y Varuṇa, puesto que habéis modelado todos estos nacimientos del mundo por la vastedad de vuestra grandeza: con paz Mitra sirve a Varuṇa, y el otro, el terrible, con los Maruts avanza hacia el bien luminoso.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

Ahora, para el gran esplendor de Varuṇa, su propia fuerza firme se mide en fulgor. Uno derriba al que no quiere ceder; el otro elige, de lo pequeño, el aumento mayor.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Ni angustia, ni extravío, ni ardiente aflicción toca al mortal, oh Indra y Varuṇa, desde ningún lado—cuando vosotros, oh dioses, camináis con él por la senda del sacrificio. No lo prende la deformación que lo cerca.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Venid aquí, oh dos héroes divinos, con la ayuda de vuestra divinidad; escuchad mi llamada, si os dignáis aceptarla. Pues vuestra es la amistad, y vuestra también la misericordia nacida de las aguas—oh Indra y Varuṇa, poned en nosotros esa gracia sanadora.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

Oh Indra y Varuṇa, en cada embate sed nuestros campeones al frente, con la fuerza que sostiene a los pueblos. Cuando ambos bandos os invocan, entonces concedednos, oh héroes, la victoria—en los triunfos por nuestro hijo y nuestra descendencia.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

En nosotros, que Indra, Varuṇa, Mitra y Aryaman establezcan el poder luminoso y la gran paz, amplia y extendida, como amparo. Buscamos sostener la Luz inquebrantable de Aditi—los que crecen en el Ṛta—y meditamos la Palabra/la fama divina de Savitṛ, que despierta la mente hacia la Verdad.