Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

Hacia vuestro carro, oh señores de los hombres, dirijo mi pensamiento — con la ofrenda, con mente digna del sacrificio, para vuestra gozosa acogida. Como mensajero hacia los dos asientos firmes me apresuro; como un hijo a sus padres, a vosotros os hablo.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

Agni ha resplandecido, encendido en nosotros; aun los confines de la oscuridad se hicieron visibles. Delante se distingue el signo de Uṣas, naciendo para la gloria de la Hija del Cielo.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

Ahora el buen hotar se apremia hacia vosotros, oh Aśvins, oh Nāsatyas, con himnos, proclamando la palabra. Venid desde antiguo por los senderos rectos, aquí, en el carro que halla el mundo solar (svar), rico en plenitud.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

A vuestra fuerza auxiliadora os invoco ahora, oh Aśvins, con clamor juvenil, cuando se exprime la ofrenda melífera, deseosa de plenitud. Que los corceles vigorosos os traigan; bebed aquí con nosotros las dulzuras bien prensadas.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

Enviad hacia delante, oh divinos Aśvins, mi pensamiento — indemne, recto — para la conquista, ansioso de plenitud. Proteged todos nuestros acrecimientos de fuerza, todas nuestras potencias de vāja y la abundancia de dones; entonces sed capaces para nosotros, oh señores de energía eficaz, por vuestras śakti.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

Oh Aśvins, que en nuestras potencias interiores esté protegida, indemne, la semilla creadora — rica en la fuerza del nuevo devenir; que no nos sea defectuosa. Impulsados hacia vosotros en el hijo y en la descendencia, podamos nosotros, enriquecidos con bellos tesoros, alcanzar la senda guiada por los dioses, la deva‑vīti, de vuestro gozo y guía divinos.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

Este es, en verdad, vuestro antiguo tesoro, depositado en la amistad de vuestra primera venida: el deleite melífero que nos habéis concedido. Venid aquí con una mente sin ira, sin enemistad, y participad de la ofrenda entre los pueblos humanos.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

En un solo uncir, en el mismo impulso de poder, vuestro carro avanza, abarcando las siete corrientes. No desfallecen los corceles bien asentados, uncidos a los dioses: esos portadores veloces que os llevan en los timones.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

No os apartéis de los generosos, pues ellos, con su plenitud, ponen en movimiento el don de la abundancia. Los que extienden el vínculo con palabras de verdad y de buena concordia, los que mezclan las larguezas —dones de vacas y de caballos— en las ofrendas del acrecentamiento.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ahora escuchad mi llamada, oh jóvenes Aśvins; venid por el mejor sendero, rico en plenitud nutricia. Depositad en nosotros los tesoros y guardad a los ṛṣi en su maduración; vosotros, protegednos siempre con bendiciones de bienestar.