Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Que nuestro himno avance hacia Mitra y Varuṇa, vigoroso de fuerza; llevando reverencia, hacia las dos potencias de amplio nacimiento.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Los que sostienen — los dioses, diestros, con Dakṣa por padre — por el poder soberano de los Asura y por una grandeza que sobrepasa.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Vosotros dos, guardianes de nuestros pasos y guardianes de nuestro ser—oh Varuṇa, (protector) de los cantores; oh Mitra, cumplid y enderezad nuestros pensamientos.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Cuando hoy, al alzarse el Sol, Mitra y Aryaman están sin falta, Savitṛ y Bhaga hacen surgir e impulsan los dones rectos.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Que nuestra morada sea rica en energías heroicas; adelante, en verdad, que los generosos dadores nos guíen—ellos que nos llevan más allá de la estrechez y del mal que nos oprime.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

Y también Aditi, soberana por sí misma, es la vasta amplitud; según el voto, la Ley inatacable, esos poderosos Reyes ejercen su señorío.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

Al alzarse el Sol, os elevo la alabanza — a Mitra, a Varuṇa y a Aryaman, el que hiere el daño hostil.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Pues este pensamiento es plenitud de oro, para la fuerza que no desgarra el «lobo» de la división; esta palabra inspirada es para alcanzar la inteligencia luminosa.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Seamos tuyos, oh Varuṇa divino; seamos tuyos, oh Mitra, junto con los Sūri, los videntes de la luz; mantengamos en el pensamiento Iṣ, la fuerza nutricia, y Svah, el vasto cielo de la conciencia.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Muchos son, los que ven por el sol, cuya lengua es llama, que crecen por Ṛta; los tres vidatha han dispuesto, y todo lo han abarcado con sus señoríos del devenir.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Quienes han dispuesto el año y los meses, el día, el sacrificio, la noche y el mantra —Varuṇa, Mitra, Aryaman, los Reyes— han alcanzado un kṣatra inexpugnable, una soberanía regia.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Eso recordamos hoy, con himnos bien labrados, al alzarse Sūrya: cómo Varuṇa, Mitra y Aryaman nos llevan hacia delante — vosotros, aurigas de la Ṛta (Verdad).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Dotados de Ṛta, nacidos de Ṛta, acrecentados por Ṛta, terribles contra lo no verdadero, enemigos del no-Ṛta: en su favor — en la gracia más dichosa y en la protección más amparadora— podamos estar, oh varones fuertes, nosotros y los guías iluminados.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

Se alza aquella forma visible, hermosa de ver; desde el cielo avanza, respondiendo a la llamada — cuando el veloz divino Etaśa la lleva, dispuesta para la mirada de todos.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

De cumbre en cumbre sostienen al Señor de todo lo que se mueve y de todo lo que está firme; en un solo acuerdo atraviesan toda la extensión luminosa. Las siete hermanas llevan al Sol para un camino feliz y favorable; los corceles verdes están uncidos al carro.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

Ese ojo, puesto por los dioses, el brillante, asciende hacia lo alto. Ojalá veamos cien otoños; ojalá vivamos cien otoños.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Venid, oh Varuṇa, con los poderes poéticos, inconquistables; venid en la fuerza luminosa—Mitra también—para beber el Soma.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Con las moradas del cielo venid, oh Varuṇa, y Mitra también, vosotros que no traicionáis. Bebed el Soma que impulsa velozmente hacia adelante.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Venid, oh Mitra y Varuṇa, gozosos de la ofrenda, oh varones fuertes. Bebed el Soma, vosotros que acrecentáis el Ṛta.