Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

La Madre joven lleva al Muchacho, oculto y bien guardado en la cueva secreta; no se lo entrega al Padre. Su rostro no se mengua; y, sin embargo, los hombres lo ven puesto al frente, depositado en las manos que obran: el Fuego escondido es a la vez secreto por dentro y patente en la acción.

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

¿Quién es este Muchacho que tú, oh joven, llevas en tu cuerpo que da forma, aquel que la gran Madre ha engendrado? Pues por muchas estaciones creció el embrión; lo vi nacer cuando la Madre lo dio a luz: la llama largamente oculta aparece al fin a la vista.

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

Desde lejos, desde el campo, lo vi — de dientes de oro, de color puro— midiendo sus armas. Él le da lo inmortal, exprimiéndolo; ¿qué pueden hacerme las potencias sin Indra, sin himno?

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

Desde el campo lo vi avanzar sin cesar, como un rebaño gozoso que resplandece de muchas maneras. No lo apresaron —pues no había nacido para ellos; los canosos vuelven a ser jóvenes: por su presencia las fuerzas gastadas se renuevan en juventud.

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

¿Quién ha dispersado mi fuerza juvenil con los rayos —las vacas—, ellos que no tenían un verdadero guardián del rebaño, aunque aun uno inofensivo podría haberlo sido? Los que la apresaron, que la suelten hacia abajo; que el Conocedor nos traiga de vuelta el aumento de la fuerza vital y la riqueza del ser.

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

Al rey de las moradas, morada de los pueblos, los hostiles lo han encerrado entre los mortales. Que las palabras sagradas de Atri lo liberen; que los censores se vuelvan censurables.

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Incluso a Śunaḥśepa, atado, lo soltaste del poste sacrificial — y él, en verdad, alcanzó su deseo. Así también, oh Agni, desata para nosotros las ataduras; oh Hotṛ conocedor, siéntate aquí en nosotros, toma tu asiento.

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Avergonzado, me he apartado de mi embriaguez; el guardián de la ley de los dioses me ha hablado. Indra, el Conocedor, en verdad te ha observado; guiado por esa visión, oh Agni, vengo aquí instruido.

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

Agni resplandece con vasta luz y, por su grandeza, hace manifiesto todo cuanto existe. Vence los engaños no divinos y los caminos funestos; afila sus dos cuernos para abatir al Rakṣas que se introduce y se asienta.

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

Y que sus potencias rugientes estén en el cielo —las armas afiladas de Agni— para matar al Rakṣas. Aun en su embriaguez (mada) irrumpen sus esplendores; los obstruidores no divinos no contienen la presión envolvente.

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Este himno para ti, oh Agni de amplio nacimiento, lo ha labrado el inspirado, como un carro: el sabio artífice de obra segura. Si tú, oh dios, lo aceptas con deleite, entonces por él conquistemos las aguas que llevan el sol: esas corrientes luminosas de realización.

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

De cuello poderoso, toro que crece siempre en fuerza, el noble sin hostilidad: conoce el nacimiento común. Así hablaron los Inmortales de este Agni: «Que conceda paz y amparo al hombre que extiende el barhis; que conceda paz y amparo al hombre que porta la ofrenda (havis).»