Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

Por el Señor del Campo vencemos, como por una dádiva segura; él, que nutre en nosotros la Vaca y el Caballo —rayos de iluminación y fuerza—, sea benigno con nosotros que así lo buscamos.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

Oh Señor del Campo, ordeña en nosotros la ola melosa, como una vaca su leche; que fluya dulce, como ghee bien purificado. Que los guardianes del ṛta nos sean propicios, haciendo de nuestra naturaleza un vaso de recto incremento.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

Melosas sean las plantas, melosos el cielo y las aguas; meloso sea para nosotros el espacio medio del aliento vital. Meloso sea para nosotros el Señor del Campo; ilesos, siguiendo su guía, caminemos en su ámbito ordenado.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

De buen augurio avancen los que llevan, de buen augurio los trabajadores; de buen augurio que el arado abra su surco. De buen augurio que se aten las riendas; de buen augurio alzad y poned en movimiento la aguijada — para que la labor siga su ritmo justo y alcance el éxito.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

Oh Śunāsīrau, aceptad esta palabra nuestra; pues en el cielo forjasteis la esencia nutritiva, el payas. Con esa misma abundancia, rociad y empapad este campo (y a nosotros mismos).

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

Vuélvete hacia nosotros, oh Sītā afortunada; te veneramos. Sé para nosotros la que trae la buena fortuna; sé para nosotros la que otorga buen fruto.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

Que Indra tome el surco y lo afiance; que Pūṣan lo conduzca hacia adelante por el sendero recto. Y que ella, rica en savia nutritiva, nos ordeñe año tras año un aumento cada vez mayor.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

Que las rejas del arado nos abran la tierra con un movimiento feliz y propicio; que los labradores se acerquen a la labor con sus energías uncidas. Que Parjanya derrame dulzura con sus corrientes nutritivas; oh Śunā y Sīrā, poned en nosotros este buen augurio.