Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

Del océano del Ser se alza una ola de dulzura; por el prensado sutil (upāṃśu) alcanza el estado de inmortalidad. Éste es el nombre secreto del ghṛta: la lengua de los dioses, el ombligo del Inmortal.

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

En verdad proclamamos el nombre del Ghṛta; en este yajña lo sostenemos con reverencias. Que Brahman, la Palabra formadora, oiga lo que se recita; el Toro de cuatro cuernos ha bramado esta verdad.

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

Cuatro son sus cuernos, tres sus pies, dos sus cabezas, siete sus manos. Atado de triple modo, el Toro brama; el gran dios ha entrado en los mortales.

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

Oculto de triple modo, encubierto por los Paṇis, el Ghṛta: los dioses lo hallaron en la Vaca. Indra engendró uno, Sūrya otro; y uno lo labraron desde Vena por su propia svadhā.

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

Estas corrientes fluyen desde el océano del corazón, cien veces en sus cauces, invisibles para el hostil. Yo contemplo las corrientes del ghṛta: una caña de oro se alza en medio de ellas.

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

Fluyen rectas y veraces, como ríos, como vacas de leche, purificándose por dentro con el corazón y con la mente. Estas olas de ghṛta se lanzan, como ciervos veloces, apremiando hacia delante en su ímpetu.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

Como el Sindhu en su curso hacia delante, de hocico veloz, impulsados por el viento, vuelan — esos movimientos elevados. Las corrientes de ghṛta, como un corcel rojizo de plenitud, rompen las barreras, hinchándose con sus olas.

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

Fluyen hacia Agni como mujeres a una reunión común, hermosas, sonrientes en su llegada. Las corrientes de ghṛta se acercan como samidh (leños de ofrenda); y Jātavedas, gozándose en ellas, salta hacia lo alto con ardor jubiloso.

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

Como doncellas que van al cortejo nupcial, ungiéndose, así las contemplo mientras avanzan. Donde se exprime Soma, donde el yajña está establecido, allí las corrientes de ghṛta fluyen hacia Eso.

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

Fluid (hacia nosotros) con el himno bien tejido, con la ganancia luminosa y la plenitud victoriosa; depositad en nosotros las riquezas propicias del ser. Conducid este sacrificio nuestro, oh Potencias divinas; y que las corrientes de ghṛta, melosas de deleite, fluyan purificando.

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

Tu ley del ser sostiene todos los mundos, alzada por encima y fundada en lo interior; en el océano está asentada — en el corazón, en la vida más íntima. Esa ola tuya, rica en miel, que es traída a la luz en el lugar del encuentro sobre el rostro de las aguas — ojalá la alcancemos.