Sukta 32

Mantra 1

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

Indra, señor del Soma, bebe este Soma: este prensado del mediodía, grato para ti. Hinchando tus mejillas, oh generoso, rico en la bebida sagrada, desunciendo a tus dos Hari, alégrate aquí en la embriaguez.

Mantra 2

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

Bebe, oh Indra, el Soma brillante, mezclado con la «cabeza de la vaca», batido para ti para la embriaguez; te lo damos para el arrobamiento. Preparado por la fuerza del Brahmán, con la hueste de los Marut, en concordia con los Rudra: sacíate y crece en tu poder taurino.

Mantra 3

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

Los que acrecentaron tu ímpetu, los que hicieron crecer tu poder, alabándote, oh Indra—los Maruts: ellos son tu fuerza. En el prensado del mediodía, oh portador del vajra, bebe con los Rudras, con tu hueste, oh de hermosas mejillas.

Mantra 4

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

En verdad, esos Maruts, inspiradores de miel, eran la tropa de Indra. Con ellos descubrió el punto vulnerable, el secreto vital de Vṛtra, cuando era impelido, aunque se creyera invulnerable.

Mantra 5

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

A la manera humana, oh Indra, complaciéndote en el prensado, bebe el Soma para una valentía perdurable. Vuélvete aquí, oh señor de los corceles leonados, por nuestros sacrificios; con poderes veloces libera las aguas, la crecida oleante, para que fluya.

Mantra 6

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

Cuando abatistes a Vṛtra, hiciste salir las aguas, como corceles soltados para correr en la lid. Indra, con tu golpe en movimiento heriste al que yacía allí: al encubridor que, poder no divino, ceñía en torno las corrientes divinas.

Mantra 7

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

Adoramos con reverencia a Indra, crecido en grandeza, al poderoso y elevado, al que no envejece, siempre joven. En el gozo de ese amado, digno del sacrificio, ni Cielo ni Tierra pueden medir su grandeza.

Mantra 8

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

Muchas son las obras bien hechas de Indra; todos los dioses no menguan sus leyes de acción. Él sostiene la Tierra y este Cielo; él hace nacer al Sol y a la Aurora, con destreza perfecta y luminosa.

Mantra 9

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

Oh irreprochable, verdadera es esa grandeza tuya: que, apenas nacido, bebiste el Soma. Ni los cielos, oh Indra, pueden contener tu vigorosa potencia—ni los días, ni los meses, ni los años la refrenan.

Mantra 10

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

Tú, apenas nacido, bebiste el Soma, oh Indra, para el arrobamiento del éxtasis en el cielo supremo. Cuando entraste en Cielo y Tierra, entonces te volviste el Antiguo, el primer fundamento de la obra del cantor inspirado.

Mantra 11

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

Golpeaste a la Serpiente que yacía, ciñendo las aguas, creciendo en fuerza—oh nacido en poder, más pujante aún. Entonces ni el Cielo pudo seguir tu grandeza, cuando con otro sostén asentaste la tierra en su lugar.

Mantra 12

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

Pues para ti, oh Indra, el sacrificio (yajña) se vuelve acrecentador; y amado te es el Soma prensado, la ofrenda dulce. Con el sacrificio protege el sacrificio, tú digno del sacrificio; el yajña ha fortalecido tu vajra para la muerte de la fuerza serpentina.

Mantra 13

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

Por el sacrificio, con auxilio, he hecho que Indra se vuelva hacia acá; para una gracia más nueva quiero acercarlo. Él, que crece por los himnos: por los antiguos, por los del tiempo medio y también por los nuevos.

Mantra 14

विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥

Ha entrado en mí lo que engendró la inteligencia inspirada (dhiṣaṇā): que yo alabe a Indra, para que nos lleve más allá de la angustia del día. Allí donde nos hace pasar más allá de la estrechez, como una barca al cruzar, ambas orillas llaman al que va.

Mantra 15

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥

Lleno está su vaso; con el clamor «svāhā» se derrama en libación, como quien llena un tesoro, para que sea bebido. Los amados jugos del Soma se reúnen y se vuelven hacia la embriaguez, el éxtasis; en el curso diestro, solar, se apremian hacia Indra para despertar su divina intoxicación.

Mantra 16

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

Ni el río profundo, oh muy invocado, ni las piedras que lo cercan pueden detenerte. Así, impulsado por tus compañeros, oh Indra, rompes incluso el recinto firme, el redil de las vacas de luz.

Mantra 17

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestro bien invoquemos a Indra el Munífico, en este peso de la batalla el más heroico, en la conquista de la plenitud. Que nos oiga: el fiero, para ayuda en los choques; abatiendo a los Vṛtra, se vuelve vencedor, el que reúne las riquezas verdaderas.