Sukta 31

Mantra 1

शासद्वह्निर्दुहितुर्नप्त्यं गाद्विद्वाँ ऋतस्य दीधितिं सपर्यन् । पिता यत्र दुहितुः सेकमृञ्जन्त्सं शग्म्येन मनसा दधन्वे ॥

Por mandato avanzó el portador de la llama hacia el parentesco de la Hija, conociendo el pensamiento resplandeciente del Ṛta y rindiéndole servicio. Allí donde el Padre, tiñendo el derrame de la Hija, se unen con una mente armoniosa.

Mantra 2

न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥

No dejó el cuerpo como herencia al pariente; hizo del vientre un tesoro oculto de conquista. Cuando las Madres engendran al portador de la llama, uno es el hacedor de la obra buena, otro el encendedor que la acrecienta.

Mantra 3

अग्निर्जज्ञे जुह्वा रेजमानो महस्पुत्राँ अरुषस्य प्रयक्षे । महान्गर्भो मह्या जातमेषां मही प्रवृद्धर्यश्वस्य यज्ञैः ॥

Agni nace, fulgurante sobre la cuchara del sacrificio, para la gran ofrenda — para los hijos del Rojizo. Poderoso es el seno, grandemente nacido para ellos; grande es el crecimiento por los sacrificios del poder de caballos leonados.

Mantra 4

अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥

Las potencias victoriosas apremiaron al rival en la contienda; sacaron la gran Luz de la oscuridad. Al reconocerlo, las Uṣas, las Auroras, se alzaron a su encuentro; Indra solo llegó a ser el Señor de los rayos.

Mantra 5

वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥

Las puertas firmes los sabios las abrieron a la fuerza, impulsando hacia delante con la mente — los siete ṛṣi. Hallaron el sendero universal del Ṛta; conociendo, él entró en ellos con reverencia.

Mantra 6

विदद्यदी सरमा रुग्णमद्रेर्महि पाथः पूर्व्यं सध्र्यक्कः । अग्रं नयत्सुपद्यक्षराणामच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥

Cuando Saramā halló la abertura quebrada de la roca — el gran sendero primordial, avanzando recto — ¿cómo no? — condujo al frente las sílabas de pie firme; la primera, conocedora, fue hacia el clamor.

Mantra 7

अगच्छदु विप्रतमः सखीयन्नसूदयत्सुकृते गर्भमद्रिः । ससान मर्यो युवभिर्मखस्यन्नथाभवदङ्गिराः सद्यो अर्चन् ॥

El más inspirado avanzó, buscando compañerismo; la Piedra dio a luz — para el bienhechor — el embrión oculto (de luz). El joven héroe prevaleció con sus fuerzas juveniles, apremiando en la ofrenda gozosa; entonces los Aṅgirasas, al instante, irrumpieron en el canto de iluminación.

Mantra 8

सतःसतः प्रतिमानं पुरोभूर्विश्वा वेद जनिमा हन्ति शुष्णम् । प्र णो दिवः पदवीर्गव्युरर्चन्त्सखा सखीँरमुञ्चन्निरवद्यात् ॥

Aquel que llega a ser la medida de cada estado del ser, el que va delante, conoce todos los nacimientos y hiere a Śuṣṇa (el poder marchitante). Para nosotros, el buscador de los rebaños radiantes ha abierto las sendas del cielo con el canto resplandeciente; el Amigo ha soltado a sus compañeros de la falta que ata.

Mantra 9

नि गव्यता मनसा सेदुरर्कैः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । इदं चिन्नु सदनं भूर्येषां येन मासाँ असिषासन्नृतेन ॥

Con la mente puesta en los rebaños luminosos, se sentaron con sus himnos, forjando un camino hacia la inmortalidad. Aun esto mismo llegó a ser para ellos una amplia morada, por aquel poder con el que dominaron los meses mediante Ṛta.

Mantra 10

सम्पश्यमाना अमदन्नभि स्वं पयः प्रत्नस्य रेतसो दुघानाः । वि रोदसी अतपद्घोष एषां जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान् ॥

Viendo juntas, se embriagaron en su propio deleite, ordeñando la leche de la semilla antigua. Su clamor ardió a través de los dos mundos; cuando nació, asentaron el fundamento firme — colocando las potencias heroicas entre los rayos (vacas) de la luz.

Mantra 11

स जातेभिर्वृत्रहा सेदु हव्यैरुदुस्रिया असृजदिन्द्रो अर्कैः । उरूच्यस्मै घृतवद्भरन्ती मधु स्वाद्म दुदुहे जेन्या गौः ॥

Él, el matador de Vṛtra, tomó asiento con las ofrendas de las potencias nacidas; Indra, con himnos luminosos, soltó las vacas resplandecientes. Para él, la de amplio fulgor, que trae la abundancia rica en ghee, la Vaca noble ordeñó la dulzura melosa del gozo.

Mantra 12

पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥

Aun para el Padre hicieron un asiento y para él lo dispusieron en conjunto; los hacedores de la buena obra revelaron el gran (mundo) luminoso. Apuntalándolo con el Soporte, se sentaron en la potencia generadora y empujaron hacia arriba la fuerza impetuosa, ensanchándola.

Mantra 13

मही यदि धिषणा शिश्नथे धात्सद्योवृधं विभ्वं रोदस्योः । गिरो यस्मिन्ननवद्याः समीचीर्विश्वा इन्द्राय तविषीरनुत्ताः ॥

Cuando la gran Dhīṣaṇā, el entendimiento inspirado, se enciende y asienta su obra, al instante ensancha el poder omnipenetrante entre los dos mundos. En él están las palabras irreprochables y concordes; todas las fuerzas irresistibles ofrecidas a Indra, sin par.

Mantra 14

मह्या ते सख्यं वश्मि शक्तीरा वृत्रघ्ने नियुतो यन्ति पूर्वीः । महि स्तोत्रमव आगन्म सूरेरस्माकं सु मघवन्बोधि गोपाः ॥

Para la gran obra elijo tu amistad; oh Vṛtrahan, desde antiguo llegan tus muchas potencias uncidas. Hemos venido con un himno poderoso por la ayuda nacida del Sol, iluminadora: oh generoso, despierta como nuestro guardián de los rayos — de las vacas.

Mantra 15

महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥

Conociendo el vasto campo y las muchas luces resplandecientes, dispuso entonces, junto con sus compañeros, el curso. Indra, fulgurante, engendró con los poderes humanos el Sol y la Aurora, el sendero y Agni: la voluntad divina que guía.

Mantra 16

अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥

Aun las aguas, este señor de la casa (damūnā́), omnipenetrante, las hizo brotar en un curso recto y unido, volviéndolas resplandecientes por doquier. Purificando la dulzura (mádhu), impulsadas por los videntes mediante sus coladores (pavítra), ellas apremian las corrientes día y noche, portadoras de amparo.

Mantra 17

अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥

Tras él, los dos cimientos que sostienen lo oscuro se aflojan y se separan—ambos dignos de culto por el poder generoso del Sol. Y para abrir espacio en torno a tu inmensa grandeza, oh Indra, tus compañeros de marcha recta, buscadores de lo deseable, arremeten y despejan el camino.

Mantra 18

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

Sé el señor, oh matador de Vṛtra, de las expresiones de veraz inspiración (sūnṛtā́), de las palabras que ensanchan la vida; el toro que sostiene nuestras fuerzas de crecimiento. Ven a nosotros con amistades auspiciosas, con tus ayudas vastas y poderosas, oh guía amable hacia el amparo.

Mantra 19

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

A él, semejante a Angiras, con reverencia y servicio de adoración, le forjo una ofrenda nueva — al Antiguo, nacido desde el origen. Aleja muy lejos las muchas fuerzas hostiles, no divinas; y tú, el Generoso, establece en nosotros la holgura luminosa y la victoria para el logro.

Mantra 20

मिहः पावकाः प्रतता अभूवन्त्स्वस्ति नः पिपृहि पारमासाम् । इन्द्र त्वं रथिरः पाहि नो रिषो मक्षूमक्षू कृणुहि गोजितो नः ॥

Las lluvias purificadoras se han extendido; llévanos a salvo a la orilla más lejana de estos movimientos. Indra, fuerte en la fuerza del carro, guárdanos del daño; velozmente, una y otra vez, haznos vencedores de los rayos de la Luz.

Mantra 21

अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

El matador de Vṛtra, señor de los rebaños luminosos, puso en movimiento a las vacas dentro de la oscuridad, por sus asientos rojizos de poder. Él hace brotar las inspiraciones veraces, midiendo las direcciones según la ley de la Verdad; abrió de par en par todas las puertas, las que eran suyas.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestro bien invocamos en esta batalla a Indra el generoso, el más varonil en la conquista de la plenitud. Escuchando, fiero para nuestro auxilio en los choques, derriba a los Vṛtra, vencedor que reúne las riquezas.