Rig Veda 3.32.9: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 9

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

Transliteration

ádrogha satyáṃ táva tán mahitváṃ sadyó yáj jā́to ápībo há sómam | ná dyā́va indra távasas tá ojó náhā ná māsā́ḥ śarádo varanta ||

Translation

Oh irreprochable, verdadera es esa grandeza tuya: que, apenas nacido, bebiste el Soma. Ni los cielos, oh Indra, pueden contener tu vigorosa potencia—ni los días, ni los meses, ni los años la refrenan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रोघ: O non-deceitful (one)
• अद्रोघ: सम्बोधन (उद्देश्य-सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: अद्रोघ (प्रातिपदिक; a-द्रोघ < द्रोघ ‘द्रोह/हानि’)

• सत्यम्: truth; truly
• सत्यम्: कर्म/विधेय (contextual: ‘truth’ as stated object/predicate)
• Type: Noun (abstract)/Adjective used substantively
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विधेय (that [thing])
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महित्वम्: greatness; majesty
• महित्वम्: कर्म/विधेय (greatness as the stated fact)
• Type: Noun (abstract)
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत् → महि-त्व)

• सद्यः: immediately; at once
• सद्यः: अधिकारण (कालाधिकरण: time)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• यत्: when; that which
• यत्: सम्बन्ध/कर्म (relative: ‘when/that which’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातः: born
• जातः: कर्तृ (of the action ‘drank’: ‘having been born’ = subject Indra)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जन् (धातु) → जात (कृदन्त)

• अपिबः: you drank
• अपिबः: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• द्यावः: the heavens
• द्यावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तवसः: of (your) might
• तवसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (abstract)
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विधेय (that [measure/limit])
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजः: strength; vigor
• ओजः: कर्म/विधेय (strength as thing not reached)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अहाः: days
• अहाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• न: nor
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• मासाः: months
• मासाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)

• शरदः: autumns; years (seasons)
• शरदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• वरन्त: restrain; hold back; limit
• वरन्त: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते; ‘to restrain/ward off/enclose’)