HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.32.16: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 16

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

ná tvā gabhīráḥ puruhūta síndhur nā́drayaḥ pári ṣánto varanta | ítthā sákhibhya iṣitó yád índrā dṛḷháṃ cid árujo gávyam ūrvám ||

Ni el río profundo, oh muy invocado, ni las piedras que lo cercan pueden detenerte. Así, impulsado por tus compañeros, oh Indra, rompes incluso el recinto firme, el redil de las vacas de luz.

not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
गभीरःdeep
गभीरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगभीर
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘many-invoked’)
सिन्धुःriver, stream
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु
not
:
TypeIndeclinable
Root
अद्रयःrocks, mountains
अद्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअद्रि
परिaround
परि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
षन्तःbeing, standing
षन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसद् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
वरन्तthey hinder/ward off
वरन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
इत्थाthus, in this way
इत्था:
TypeIndeclinable
Rootइत्था
सखिभ्यःto/for (his) friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि
इषितःimpelled, urged
इषितः:
Kartā
TypeParticiple
Rootइष् (इच्छा/प्रेरणे) → इषित (ppp)
यदिwhen/if
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र
दृळ्हम्firm, solid
दृळ्हम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (दृढ)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
अरुजःyou broke
अरुजः:
Kartā
TypeVerb
Rootरुज् (भङ्गे)
गव्यम्pertaining to cattle, cattle-rich
गव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगव्य
ऊर्वम्enclosure; pen; (cattle-)stall
ऊर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्व (ऊर्वा/ऊर्वम्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App