Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

Ahora hablemos del nacimiento impetuoso, de la grandeza primordial del Toro, por causa del signo luminoso. Como fuego encendido en su avance, oh Maruts de estruendo poderoso, como guerreros, oh fuertes, forjáis hechos de fuerza.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

Siempre, como si llevaran a un hijo amado, llevan la dulzura melosa del deleite; los Maruts impetuosos juegan en las asambleas, en los vidatha, los ardientes. Los Rudra alcanzan al adorador con su auxilio; fuertes por sí mismos, no aplastan a quien ha preparado la ofrenda, a quien hizo de su acto una oblación consagrada.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

A quien los auxiliares inmortales concedieron aumento de riqueza y crecimiento — porque dio con su haviṣ —, a ese los Maruts, bien dispuestos, derraman muchas regiones del ser como con leche, volviéndose potencias de gozo y de bienestar.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

Oh vosotros, cuya potencia, con sus fuerzas, ha tejido las vastas regiones: hacia delante, en verdad, os precipitáis, impulsados por vosotros mismos. Todos los mundos temen, aun las moradas firmemente asentadas, cuando vuestra marcha multicolor avanza entre las lanzas extendidas, cuando sale vuestro ataque disciplinado, contenido.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

Cuando, veloces en vuestro curso ardiente, hacéis bramar a las montañas y, con vigor varonil, ponéis en movimiento la espalda misma del cielo, entonces, ante vuestro empuje, todo árbol se atemoriza y las plantas se inclinan como bajo la arremetida de los carros.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

Vosotros, oh poderosos Maruts, por la clara guía de la inteligencia, oh huestes de filas intactas, colmadnos del buen pensamiento. Allí donde vuestro rayo muerde y roe con diente agudo, allí despoja a la oscuridad de su ganado, como un arma bien asentada que desgarra.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

Son pilares, inquebrantables en el dar, sin tacha en la dádiva; en las asambleas se les alaba con justicia, a ellos, bien celebrados. Entonan el himno para la bebida del gozo embriagador; conocen las primeras potencias heroicas del Guerrero en el interior.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

Con vuestros cien brazos protegedlo del embate del daño, oh Maruts: a aquel a quien favorecéis. Al hombre que vosotros, poderosos y fuertes, de obra de largo alcance, conducís por el camino, guardadlo con la fuerza de la alabanza, en las prosperidades de su hijo y en su crecimiento.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

Todas las potencias auspiciosas están puestas sobre vuestros carros, oh Maruts, como en una rivalidad mutua de fuerza. Sobre vuestros hombros, en los caminos de avance, están los filos mordientes; vuestro eje y vuestras ruedas, juntos, ruedan adelante, en un compás perfectamente ajustado.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

Muchos son los resplandores auspiciosos en vuestros brazos heroicos; en vuestros pechos, los adornos de oro, oh impetuosos. Sobre vuestros hombros están estas hojas afiladas en los bordes; como aves que despliegan sus alas, las glorias se extienden a lo largo de vosotros.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

Grandes por la grandeza, omnipenetrantes en sus manifestaciones, de mirada lejana como los divinos por sus formas radiantes; melodiosos, de hermosa lengua, haciendo sonar sus propios tonos con sus bocas, los Maruts están mezclados con Indra, rodeados por el canto de alabanza.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

Tal es vuestra grandeza, oh Maruts bien nacidos; perdurable es vuestro don, como la ley firme de Aditi. Ni siquiera Indra lo aparta por la fuerza; por eso, para el hombre que obra el bien, hacedlo alcanzable: concededle vuestra ayuda eficaz.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

Tal fue vuestro parentesco, oh Maruts, en la edad anterior: muchas veces, oh Inmortales, alentasteis la palabra inspirada de alabanza. Con este pensamiento llevasteis a Manu la escucha y la protección vestida de lana; juntos, oh varones poderosos, con vuestras fuerzas de pericia lo hicisteis manifiesto.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

Por ese poder, oh Maruts, que crezcamos largamente en nuestro devenir — por vuestra plenitud, oh impetuosos. Cuando os extendéis en el apretón de la batalla de la vida humana, entonces, por estos sacrificios, alcancemos la realización deseada.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Este es vuestro himno, oh Maruts; este es el canto del alabador, del cantor honrado. Por él venid a nuestro ser encarnado con vuestro sustento, para que conozcamos y dominemos este campo de lucha y alcancemos al Dador, fuerte y perdurable en sus dones.