Rig Veda 1.166.1: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 1

Sukta 1.166

Rishi: Agastya Māna (traditional for RV 1.166)

Devata: Maruts (with implicit linkage to the 'Bull' power, often Indra)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.166.1

Transliteration

tán nu vocāma rabhasā́ya jánmane pū́rvaṁ mahitváṁ vṛṣabhásya ketáve | aidhéva yā́man marutas tuvi-sváṇo yudhéva śakrās taviṣā́ṇi kartana ||

Translation

Ahora hablemos del nacimiento impetuoso, de la grandeza primordial del Toro, por causa del signo luminoso. Como fuego encendido en su avance, oh Maruts de estruendo poderoso, como guerreros, oh fuertes, forjáis hechos de fuerza.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this matter)
• तत्: Karma (वाचामि इत्यस्य) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वः: to you / for you
• वः: Sampradāna (उद्देश्यः: ‘to you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोचाम: let us speak / we would declare
• वोचाम: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (वदने)

• रभसाय: for the impetuous/ardent (one)
• रभसाय: Sampradāna (जन्मने इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः) / प्रयोजन
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: रभस (प्रातिपदिक)

• जन्मने: for (his) birth / manifestation
• जन्मने: Sampradāna (उद्देश्यः: ‘for the birth/manifestation’)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)

• पूर्वम्: formerly, first
• पूर्वम्: Adhikaraṇa/विशेषण (काल/क्रम-निर्देश)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• महित्वम्: greatness, majesty
• महित्वम्: Karma (वोचाम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: महित्व (महत् + त्व)

• वृषभस्य: of the bull (mighty one)
• वृषभस्य: सम्बन्ध (के॒तवे इत्यस्य) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• केतवे: for the sign/banner (radiance)
• केतवे: Sampradāna (उद्देश्यः: ‘for the banner/sign’)
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• ऐधे: like a blazing (fire)
• ऐधे: — (उपमा-निर्देश)
• Type: Kṛdanta (participle) used adverbially
• Root: इध् (दीप्तौ/वर्धने) → ऐध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• यामन्: in the course/way (of going)
• यामन्: Adhikaraṇa (मार्ग/अवसर)
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (स्तुति-विषय/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• तुविष्वणः: loud-roaring, mighty-sounding
• तुविष्वणः: Kartā-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुवि + स्वन (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• युधा: with battle; in battle-wise manner
• युधा: Karaṇa/उपमा-निर्देश
• Type: Indeclinable (instrumental adverb) / Noun-form
• Root: युध् (युद्धे) → युधा (अव्यय/तृतीया-रूप)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शक्राः: strong, mighty
• शक्राः: Kartā-विशेषण
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• स्तविषाणि: strong deeds/acts of might
• स्तविषाणि: Karma (कर्तन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्तविष (प्रातिपदिक)

• कर्तन: perform, accomplish (lit. cut/shape)
• कर्तन: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृत् (करणे)