Rig Veda 1.166.8 — Mandala 1, Sukta 166, Mantra 8
Sukta 1.166
Rishi: Agastya
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥
Transliteration
śatabhuji-bhis tam abhi-hruter aghāt pūḥ-bhī rakṣata maruto yam āvat | janaṃ yam ugrās tavaso vi-rapśinaḥ pāthanā śaṃsāt tanayasya puṣṭiṣu ||
Translation
Con vuestros cien brazos protegedlo del embate del daño, oh Maruts: a aquel a quien favorecéis. Al hombre que vosotros, poderosos y fuertes, de obra de largo alcance, conducís por el camino, guardadlo con la fuerza de la alabanza, en las prosperidades de su hijo y en su crecimiento.
Word by Word
शतभुजिभिःwith hundred-armed (ones)
शतभुजिभिः:
करण
TypeAdjective
Rootशत-भुजि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष) < शत ‘hundred’ + भुजि/भुज ‘arm’
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अभिtowards, against
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ह्रुतेःof the assault/attack
ह्रुतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootह्रुति (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘आक्रमण/प्रहार/हिंसा’)
अघात्from evil, from harm
अघात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअघ (नपुं./पुं. प्रातिपदिक; ‘अघ/पाप/अनिष्ट’)
पूर्भिःwith strongholds/fortresses
पूर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootपूर् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘किला/दुर्ग/आश्रय’)
रक्षतprotect!
रक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (पुं. प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
आवतhelped, favored
आवत:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + आ (उपसर्ग)
जनम्the people, the clan
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (पुं. प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
उग्राःfierce (ones)
उग्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउग्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
तवसःof strength, of might
तवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतवस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘बल’)
विरप्शिनःwide-reaching, far-working
विरप्शिनः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविरप्शिन् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘विस्तीर्ण/प्रबल-रश्मि/व्याप्त-हस्त’—RV-विशेष)
पाथनाःpath-makers, leaders on the path
पाथनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपाथना (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘मार्ग/पथ-प्रदान/नेतृत्व’)
शंसात्from/through praise
शंसात्:
अपादान
TypeNoun
Rootशंस् (धातु) → शंस (पुं./नपुं. ‘स्तुति/प्रशंसा’) / शंसा (स्त्री.)
तनयस्यof the offspring/son
तनयस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनय (पुं. प्रातिपदिक; ‘पुत्र/सन्तान’)
पुष्टिषुin prosperities, in nourishments
पुष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपुष्टि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘पोषण/समृद्धि’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.