Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

Lomaśa sprach: Dann leuchteten jene beiden Armeen – die der Götter und die ihrer Feinde –, aufgestellt in vielen wundersamen Formationen und ausgestattet mit den vierfachen Streitkräften, gegeneinander wie donnernde Gewitterwolken beim Kommen des Regens.

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

In der Zwischenzeit stürzten sich dort die Götter und die Asuras, alle von großer Stärke, aufeinander und begannen den Kampf.

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

Die Schlacht war überaus tumultartig, gedrängt voll von Göttern und Daityas; in einem Augenblick war alles von abgetrennten Rümpfen und Köpfen gezeichnet.

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

Dort fielen Hunderte – ja Tausende – auf den Boden; einigen wurden die Arme durch die schrecklichsten Schwerthiebe abgetrennt.

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

Denn Mucukunda war mächtig, von unermesslicher Tapferkeit in den drei Welten.

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

Da wurde Tāraka von dem weisen Mucukunda mit voller Wucht durch dessen Schwert an der Brust getroffen; er ertrug den Hieb und sprach lachend diese Worte.

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

«Was, du Tor! Was hast du heute mit diesem Kraftgehabe erreicht? Ich will nicht einmal mit dir kämpfen, aus Scham, gegen einen bloßen Menschen zu streiten.»

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

Als Mucukunda Tārakas Worte hörte, erwiderte er: «Von mir bist du erschlagen, o Herr der Daityas; anders kann es nicht sein.»

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

«Du siehst den Schwung meines Schwertes und stehst doch nicht vor mir! Ich werde dich niederstrecken — sieh meine Tapferkeit, o König der Dānavas. Steh fest!»

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

So sprechend schlug der heldenhafte, überaus starke Mucukunda mit dem Schwert zu; im selben Augenblick wurde er von der Śakti-Waffe getroffen. Dort fiel der Sohn Māndhātṛs auf dem Schlachtfeld.

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

Obwohl gefallen, erhob er sich im selben Augenblick wieder — der Bezwinger feindlicher Helden.

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

Da machte sich jener von überragender Kraft — der Sohn Māndhātṛs, der Bezwinger der Welten — bereit, Tāraka, den Herrn der Dānavas, zu töten. Den Bogen ergreifend, erhob er das Brahmāstra, Brahmās Waffe.

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

Als er, kampfbegierig gegen Tāraka, stürmisch vorandrängte — groß, die Augen vor Zorn weit aufgerissen —, da sprach Nārada, der Sohn Brahmās, zu dem menschlichen Helden Mucukunda also.

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

„Tāraka kann nicht von einem Menschen getötet werden; darum entfessle diese große Waffe nicht.“

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

Als Mucukunda die Worte des göttlichen Rishi Nārada vernahm, sprach er: „Wer also wird sein Bezwinger und Töter sein?“

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

Da sprach der strahlende Nārada, von göttlicher Schau: „Kumāra wird ihn töten; dieser Kumāra ist Śivas Sohn.“

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

„Darum haltet alle stand und kämpft, fest vereint wie einer. Und du, Mucukunda von großer Entschlossenheit, stehe bereit, gesammelt und gefasst.“

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

Als sie die heilsamen, anmutigen Worte vernahmen, die jener hochstrahlende Weise gesprochen hatte, neigten sich alle Götter dem Frieden zu und schlossen sich, in ernstem Bemühen, mit jenem Besten der Menschen zusammen.

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

Da dröhnten die Dundubhi-Kesseltrommeln, und die Muschelhörner, mit festem Entschluss geblasen, erschallten; vielerlei Instrumente wurden geschlagen inmitten der versammelten Devas und Asuras.

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

Dort brüllten die Asuras, zum Angriff auf die Devas gerüstet; und Vīrabhadra—der Held, aus Śivas Zorn hervorgegangen—stand da, von Grimm erfüllt.

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

Mit vielen Gaṇas umringten sie den überaus mächtigen Tāraka; und Mucukunda stellten sie in den Rücken, ebenso auch die Devas, und rückten zum Zusammenstoß vor.

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

Da stellten alle Pramathas den göttlichen Kumāra an die Spitze; und dort im Kampf stritten die Gaṇas—Vīrabhadra und die übrigen.

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

Mit Dreizacken, Speeren, Schlingen, Schwertern, Äxten und Streitäxten schlugen sie im Kampf aufeinander ein—mitten im zermalmenden Zusammenprall von Devas und Asuras.

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

Tāraka, von Vīrabhadra mit dem Dreizack heftig getroffen, stürzte dort plötzlich nieder, für einen Augenblick von Ohnmacht und Betäubung überflutet.

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

Nach kurzer Weile erhob sich Tāraka — der Vornehmste unter den Daityas — erneut und kam wieder zu Bewusstsein; von Kraft erfüllt schlug er Vīrabhadra zum Gegenschlag.

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

Da stürmte der mächtige, strahlende Vīrabhadra — Śivas kraftvoller Gefährte — auf Tāraka ein, mit der Śakti-Waffe und auch mit dem furchterregenden Dreizack.

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

So kämpfend schlugen die beiden immer wieder aufeinander ein; zwischen diesen zwei großen Helden entbrannte ein wildes, tobendes Zweikampfgefecht.

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

In eben jener Schlacht wurden die Devas damals zu bloßen Zuschauern; und für jene beiden dröhnten Kriegstrommeln und Mṛdaṅgas, dazu Paṭahas, Ānakas und Gomukhas.

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

Dann erfüllte das dröhnende Tönen der ḍamaru-Trommel die drei Welten; inmitten dieses gewaltigen Brausens kämpften die beiden überaus kraftvollen Streiter weiter.

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

Obwohl von wilder Wut ergriffen und durch Schläge zermürbt, leuchteten sie noch im Kampf—ineinander verhakt wie Merkur und Mars bei naher Begegnung.

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

Da sprach Nārada von jenem Ausgang—vom Tod Vīrabhadras; doch diese Worte gefielen Vīrabhadra damals nicht.

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

Denn was Nārada über die Tötung Tārakas gesagt hatte: Auch Vīrabhadra ist von großer Kraft, gleichwie Rudra.

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

So kämpfend schlugen jene beiden immer wieder aufeinander ein; gegeneinander aufbrandend, brüllten sie wie zwei Löwen.

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

Während die beiden so auf Erden kämpften, hielt der großherzige Nārada—der Vornehmste unter den Weisen—Vīrabhadra damals zurück und zügelte ihn mit vielen Worten des Rates.

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

Als Vīrabhadra jene Worte aus Nāradas Mund vernommen hatte, von Zorn ergriffen, erwiderte er Nārada.

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

„Auch Tāraka werde ich erschlagen—seht heute meine Tapferkeit! Und jene Krieger, die ihren Herrn in die Versammlung der Schlacht führen, sind Sünder, die am meisten wider das Dharma handeln; sobald sie in den Krieg eingetreten sind, beginnen sie zu überlegen und zu zaudern.“

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

„Sie sind wahrlich als Feiglinge zu erkennen; man soll sie niemals erwähnen. O göttlicher Seher, du verstehst die Art der Erwiderung und das Gebaren der Krieger nicht.“

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

„Den Tod im Rücken, schreiten sie ohne Gram auf das Schlachtfeld; selbst wenn ihre Glieder von Waffen und Geschossen zerrissen werden, werden sie gepriesen—daran besteht kein Zweifel.“

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

So sprach der überaus mächtige Vīrabhadra zu den Göttern: „Die Devas, von Indra angeführt, sollen nun meine Worte hören.“

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

„Heute werde ich die Erde von Tāraka befreien — daran besteht kein Zweifel.“

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

Dann ergriff er den Dreizack und kämpfte gegen Tāraka, zusammen mit vielen dreizacktragenden Kriegern, die auf Stieren ritten.

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

Jene Gaṇas — mit verfilzten Locken und dem Stierzeichen — schlugen mit dem Dreizack zu; Vīrabhadra an die Spitze stellend, rückten sie mit Vīrabhadras eigener Tapferkeit vor.

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

Alle trugen Dreizacke; alle waren mit Schlangen geschmückt; alle waren mit dem Mond gekrönt; und alle waren mit aufgetürmten, verfilzten Haarflechten geziert.

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

Blaukehlige (Nīlakaṇṭha), zehnarmige, fünffacige und dreiäugige — umgeben von Sonnenschirmen und Fliegenwedeln — alle besaßen überaus furchterregende, mächtige Arme.

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

Mit Vīrabhadra an der Spitze kämpften damals alle, deren Tapferkeit der Macht Haras glich, gegen die Daityas, die unter Tārakāsuras Herrschaft lebten.

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

Immer wieder wurden sie von den Gaṇas bezwungen, und jene Asuras wandten sich zur Flucht. Da erhob sich zu jener Zeit unter den vornehmsten Daityas ein furchtbares, angstvolles Gemetzel.

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

Da sie es nicht ertragen konnten, wurden jene Gaṇas, kundig in den höchsten Waffen, zu Siegern. Von den Gaṇas besiegt, meldeten die bedrängten Asuras diese Niederlage dem Tāraka.

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

Dann betrat Tāraka, den Bogen beugend und kampfbegierig, das Heer; wie ein großer Fisch in den Ozean eintaucht, so drang jener erhabene Daitya, der Hochherzige, hinein.

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

Da kämpfte Vīrabhadra, von gewaltiger Kraft und von den Gaṇas begleitet. Jener Mächtige zerschmetterte die Götter unter Indras Führung und ebenso die Scharen der Yakṣas, Piśācas und Guhyakas. Der vornehmste der Daityas, von grimmigem Zorn ergriffen, zermahlte sie im Kampf, denn wahrlich war er von großer Macht.

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

Da erhob sich eine große Schlacht, dicht erfüllt von Devas und Dānavas — ein gewaltiger Zusammenprall, der Devas, Dānavas und Yakṣas in einem einzigen, stürmischen Treffen vereinte.

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

Ebenso schlugen die Stiere, laut brüllend, die Pferde samt ihren Reitern nieder; und die Wagenkämpfer zerschmetterten die Wagen, ja auch die Elefanten — mitsamt denen, die auf ihnen saßen.

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

Jene Asuras — auf Stieren reitend und in ihren Wagen fahrend — wurden allesamt hinausgedrängt und zerschmettert, getroffen und zerbrochen im Getümmel.

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

Da wurden viele dem Untergang zugeführt; einige, erschlagen, fielen zur Erde. Einige stürzten hinab nach Rasātala, und viele andere flohen, von Furcht ergriffen.

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

Einige suchten Zuflucht bei den Dienern, die Rudra folgen. Als Tāraka, der Schutzherr der Asuras, sein Heer so vernichtet sah, von Zorn erfüllt, rückte er vor, um die Scharen der Götter zu erschlagen.

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

Tāraka, König der Daityas, scharte ein Heer von Kriegern um sich, bestieg jäh einen Löwen und erschlug sie plötzlich im Kampfgetümmel.

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

Durch den bissigen Löwen wurden einige Stiere zerrissen; und ebenso erschlug Tāraka selbst viele Gaṇas.

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

So handelte damals Tāraka, der Großgesinnte. Für alle Götter war der mächtige Tāraka wahrlich nicht zu bezwingen.

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

Da erhob sich einer mit mächtigen Armen, ein Urheber des Verderbens für die drei Welten. Die Daityas, die Tāraka folgten, waren unbesiegbar, ja noch stärker als zuvor.

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

Hoch aufgesessen und furchterregend — mit Hauern und grimmigem Antlitz — griffen jene mächtigen Schläger an. Durch sie wurden alle Gaṇas gepackt und fortgeschleift, und die Stiere wurden von Löwen getötet.

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

Als jene Gaṇas so auf dem Schlachtfeld niedergestreckt wurden, wandte sich Viṣṇu, lächelnd, an Kumāra, den Geliebten Śivas.

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

Viṣṇu sprach: „Kein anderer kann diesen Sünder erschlagen als du, o Sohn der Kṛttikās. Darum, o Starkarmiger, handle und erfülle diesen Rat.“

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

„Um Tāraka zu töten, bist du geboren, o Sohn Śivas. Darum muss die Vernichtung Tārakas wahrlich von dir allein vollbracht werden.“

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

Als er dies hörte, wurde der große Herr, Pārvatīs Sohn, zornig; doch lächelnd sprach er zu Viṣṇu die gebührenden Worte.

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

„Ich habe dieses wunderbare Ringen großer Seelen aufmerksam betrachtet. Doch, o Viṣṇu, bin ich noch nicht kundig darin, zu entscheiden, was zu tun und was zu lassen ist.“

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

„Wer die Unsrigen sind und wer die Anderen — das weiß ich keineswegs. Aus welchem Grund kämpfen sie, fest entschlossen, einander zu töten?“

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

Als Nārada die Worte Kumāras vernommen hatte, sprach er zur Erwiderung.

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

Nārada sprach: „O du Mächtigarmiger, du bist Kumāra, aus einem Anteil Śaṅkaras hervorgegangen. Du bist der Beschützer der Welten, ihr Herr und die höchste Zuflucht der Götter.“

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

„Einst, o Held, vollzog Tāraka überaus furchtbare Askesen; dadurch wurden die Götter besiegt, und selbst der Himmel geriet unter seine Macht.“

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

Durch jene strenge Askese erlangte er Unbesiegbarkeit; und durch ihn wurde sogar Indra besiegt, ebenso die Hüter der Welten (Lokapālas).

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

Wahrlich, durch diesen von böser Seele sind die drei Welten insgesamt bezwungen worden; darum musst du Tāraka, dieses sündige Wesen, erschlagen.

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

„Heute, o Herr, musst du allen Wohlergehen schenken.“ Als der große Kumāra Nāradas Worte hörte, lächelte er; dann stieg er von seinem Himmelswagen herab und trat als höchster Fußkämpfer hervor, kampfbereit.

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

Da eilte er über den mit Lotos bestreuten Boden — Śivas eigener Sohn, in der Gestalt Kumāras erschienen — und ergriff in seiner Hand die machtvolle Śakti-Lanze, leuchtend wie ein großer Meteor.

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

Als er ihn herankommen sah — überaus furchterregend, von unaussprechlicher, ehrfurchtgebietender Gestalt, der Vornehmste unter den Starken — sprach der Daitya zum Besten der Götter: „Dieser Kumāra ist der Vernichter der Feinde.“

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

„Mit ihm werde ich allein, der Held, kämpfen; ja, ich allein werde allen Kämpfern die Stirn bieten. Ich werde alle Gaṇas erschlagen und sogar die großen Herren und die Weltenhüter — auf der Stelle!“

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

Nachdem er so gesprochen hatte, rückte der Allmächtige gegen Kumara vor, um zu kämpfen. Er ergriff einen überaus wunderbaren Speer, und jener Taraka sprach diese Worte.

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

Taraka sagte: „Wie habt ihr diesen Kumara heute vor mich gestellt? Ihr Götter seid schamlos – euer König ist Purandara!“

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

„Alle Taten, die er in der Vergangenheit vollbracht hat, sind wohlbekannt – wie jene, die schliefen, gequält wurden und wie jene, die im Mutterleib weilten, niedergestreckt wurden.“

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

„Vom Sohn Kasyapas allein wurde der vielgestaltige Asura getötet; der Held Namuci wurde getötet, und ebenso wurde Vritra getötet.“

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

„Jener Indra, der Feinde mit Gewalt tötet, hat sich aufgemacht, den Kumara zu töten. Aber heute, o Götter, wird dieser Kumara von mir getötet werden – daran gibt es keinen Zweifel.“

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

Einst, beim Opfer Dakṣas, wurden durch dich viele Brahmanen erschlagen. Und heute, o weiser Vīrabhadra—o Held, kundig im Kampf—werde ich dir auf dem Schlachtfeld die Frucht jener Tat zeigen.

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

So sprechend ergriff damals jener großherzige Herr der Daityas—ein unvergleichlicher Held—Tāraka, der Vordere unter den Kriegskundigen, eine höchst wunderbare Śakti, einen Speer von Staunen.

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

So, von wilder Wut überwältigt, der Sohn der Diti, umringt von den Herren der Asuras, fasste Tāraka, der Mächtige und im Krieg Siegreiche, im Kampf den Entschluss, den Gegner zu töten.