Adhyaya 20

Verse 1

नारद उवाच । तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः । सरघा इव माक्षिकं रुरुधुः सर्वतस्ततः

Nārada sprach: Als sie ihn sahen, gerieten alle Dānavas in Zorn, von ihren eigenen Heeren umgeben, und umzingelten ihn von allen Seiten—wie Bienenschwärme, die eine Fliege einschließen.

Verse 2

पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे । सितचित्रपताके तु प्रभिन्नकरटामुखे

Auf einem riesigen Elefanten, einem Berg gleich—furchterregend, vom Rauschsaft triefend und schwer zu bezwingen—mit weißer, gemusterter Fahne, die Schläfen aufgerissen und strömend (rückte er vor).

Verse 3

स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते । आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली

Wie ein waldumhüllter Berg, golden schimmernd und von einem Waldbrand umringt, bestieg der mächtige Daitya Nimi (sein Reittier) und stürmte gegen Hari an.

Verse 4

तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः । सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः

Bei ihm standen seine grimmigen Dānava-Gefolgsleute, die Wächter jenes Elefanten: siebenundzwanzig Krore an der Zahl, glänzend in Helmen und Rüstungen.

Verse 5

अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत् । पंचयोजनप्रग्रीवमुष्ट्रमास्थाय जंभकः

Einer bestieg ein pferd, groß wie ein Berg, und stürmte auf Hari zu; und Jaṃbhaka, auf einem Kamel mit einem Hals von fünf Yojanas Länge, rückte ebenfalls vor.

Verse 6

शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् । अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः

Śumbha bestieg einen Widder und schritt voran, mit einem Schritt von zwölf Yojanas; auch die anderen Herren der Dānavas traten hervor, gerüstet, mit mancherlei Waffen in den Händen.

Verse 7

आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम् । परघेण निमिर्दैत्यो मथनो मुद्गरेण च

Im Zorn der Schlacht stürmten sie auf Viṣṇu zu, den unermüdlichen Vollbringer der Taten. Der Daitya Nimi schlug mit einer eisernen Keule, und Mathana mit einem Streitkolben.

Verse 8

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा । चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

Śumbha griff mit einer scharfen Śūla an; ebenso Grasana mit einem Speer (Prāsa). Krathana, vom Zorn entbrannt, stürmte mit dem Diskus (Cakra); und Jaṃbha im großen Kampf mit einem Wurfspieß (Śakti).

Verse 9

जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः । तान्यस्त्राणि प्रयुक्तानि विविशुः पुरुषोत्तमम्

Die Übrigen trafen Nārāyaṇa mit Pfeilen, die die Lebenspunkte durchbohrten. Jene Waffen, einmal abgeschossen, drangen in Puruṣottama, die höchste Person, ein.

Verse 10

उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः । ततः क्रुद्धो हरिर्गृह्य धनुर्बाणांश्च पुष्कलान्

Wie ein wahrer Schüler die Unterweisungen des Guru immer wieder empfängt, so wurden viele Ermahnungen geschleudert; da ergriff Hari, vom Zorn erfasst, seinen Bogen und einen reichen Vorrat an Pfeilen.

Verse 11

ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा । निमिं विव्याध विंशत्या वाणैरनलवर्चसैः

Er zerschmetterte das Heer der Asuras, wie sinnvolle, dem Dharma gemäße Worte das Unrecht bezwingen; und er durchbohrte Nimi mit zwanzig Pfeilen, lodernd wie Feuer.

Verse 12

मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः

Mādhava, von Zorn entbrannt, traf Mathana mit zehn Pfeilen, Śumbha mit fünf und durchbohrte Mahiṣa mit hundert Pfeilen in der Brust.

Verse 13

जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः । तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा दानवाः क्रोधमूर्छिताः

Jambha traf er mit zwölf scharfen Pfeilen, jeden der anderen mit acht; als sie seine Schnelligkeit und Kunst sahen, waren die Dānavas vor Zorn wie betäubt.

Verse 14

चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः । चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः

Sie steigerten ihren Einsatz, überschütteten Hari mit Pfeilsalven; dann durchschnitt der Dānava Nimi mit einem breitköpfigen Geschoss die Bogensehne.

Verse 15

हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः । षीडयामासा गरुडं जंभो बाणायुतैस्त्रिभिः

In einem Ansturm des Zorns schlug Mahiṣāsura den Bogen aus der Hand (Haris); und Jambha quälte Garuḍa mit dreißigtausend Pfeilen.

Verse 16

भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै । ततो विस्मितचित्तस्तु गदां जग्राह माधवः

Śambha durchbohrte seine Arme mit vollen zehntausend Pfeilen; da ergriff Mādhava, im Herzen erstaunt, seine Keule.

Verse 17

तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे । तामाप्राप्तां निमिर्बाणैर्मुशलाभैः सहस्रशः

Er schleuderte sie mit Wucht, um Mathana in der großen Schlacht zu zerschmettern; als sie heranflog, stellte Nimi sich ihr mit tausenden Pfeilen entgegen, gleich eisernen Knüppeln.

Verse 18

आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत् । ततोंऽतरिक्षे हाहेति भूतानां जज्ञिरे कथाः

Er schlug sie nieder und ließ sie fallen, dröhnend wie eine dunkle Gewitterwolke; da erhoben sich am Himmel die Rufe „Weh! Weh!“ unter den Scharen der Wesen.

Verse 19

नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा । तां हरिः पतितां दृष्ट्वा अस्थाने प्रार्थनामिव

„Keine offenbare Kraft ist dort, wo jene Keule zerschellt.“ Als Hari sie gefallen sah, betrachtete er sie, als wäre es ein Gebet, am falschen Ort dargebracht.

Verse 20

जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् । तं मुमोचातिवेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्

Er ergriff eine schreckliche Keule, mit himmlischen Edelsteinen geschmückt, und schleuderte sie mit ungeheurer Geschwindigkeit, auf den Dämon Nimi zielend.

Verse 21

तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन् । गदया दंभदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु

Als er durch den Himmel voranschritt, stellten sich ihm drei Daityas entgegen: Dambha mit der Keule und Grasana mit einem paṭṭiśa, einer axtähnlichen Waffe.

Verse 22

शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम् । निराकृतं तमालोक्य दुर्जनैः सुजनं यथा

Und der Daitya Mahiṣa, mit gewaltigem Gebrüll, griff mit der śakti (Lanze) an; als er zurückgeschlagen wurde, war es wie ein guter Mensch, den die Schlechten verstoßen.

Verse 23

जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम् । जंभाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्भीषणेरणे

Er ergriff eine wild-gewaltige śakti, deren Klang wie das Dröhnen von hundert Glocken widerhallte; auf Jambha gerichtet, schleuderte er sie in jener furchterregenden Schlacht.

Verse 24

तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात् । आप्लुत्य लीलया गृह्णन्कामिनीं कामुको यथा

Als er sie herankommen sah, sprang Jambha hastig von einem anderen Wagen und fing sie spielerisch auf, wie ein Liebender seine Geliebte ergreift.

Verse 25

तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली । ततो भूयो रथं प्राप्य घनुर्गृह्यभ्ययोजयत्

Mit eben dieser Waffe schlug der Starke, lachend, Garuḍa auf den Kopf; dann kehrte er zu seinem Wagen zurück, ergriff den Bogen und machte sich zum Schuss bereit.

Verse 26

विचेताश्चाभवद्युद्धे गरुडः शक्तिपीडितः । ततः प्रहस्य तं विष्णुः साधुसाध्विति भारत

In jener Schlacht wurde Garuḍa, von der Lanze gequält, bewusstlos. Da lachte Viṣṇu und sprach zu ihm: „Wohlgetan, wohlgetan“, o Bhārata.

Verse 27

करस्पर्शेन कृतवान्विमोहं विनतात्मजम् । समाश्वास्य च तं वाग्भिः शक्तिं दृष्ट्वा च निष्फलाम्

Durch die Berührung seiner Hand vertrieb er die Verblendung von Vinatās Sohn; und nachdem er ihn mit Worten getröstet hatte, sah er, dass die Lanze wirkungslos geworden war.

Verse 28

कुभार्यस्य यथा पुंसः सर्वंस्याच्चिंतितं वृथा । दृठसारमहामौर्वीमन्यां संयोजयत्ततः

Wie bei einem Mann mit einer bösen Gattin all sein Sinnen vergeblich wird, so befestigte er, als er sein Mühen scheitern sah, eine andere gewaltige Bogensehne, fest und stark.

Verse 29

कृत्वा च तलनिर्घोषं रौद्रमस्त्रं मुमोच सः । ततोऽस्त्रतेजसा सर्वमाकाशं नैव दृश्यते

Und mit einem wilden, donnergleichen Klatschen ließ er das furchtbare Raudra-Geschoss los; da war durch den Glanz der Waffe der ganze Himmel nicht mehr zu sehen.

Verse 30

भूमिर्दिशश्च विदिशो बामजालमया बुभुः । दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेनानीर्ग्रसनोऽसुरः

Erde, Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen wurden von einer linksläufigen, netzgleichen Schlinge erfüllt. Als der Dämonenfeldherr Grasana die Macht jenes Geschosses sah, ergriff ihn Schrecken und Bangnis.

Verse 31

ब्राह्ममस्त्रं चकाराशु सर्वास्त्रविनिवारणम् । तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकभीषणम्

Sogleich setzte er die Brahma-Waffe (Brāhma-astra) ein, das Gegenmittel, das alle Geschosse hemmt; dadurch wurde die furchtbare Raudra-Waffe, Schrecken der Welten, zur Ruhe gebracht.

Verse 32

अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः । कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्

Als jenes Geschoss abgewehrt war, entfesselte Viṣṇu, der Bezwinger der Dānavas, die Kāladaṇḍa-Waffe, ein Schrecken für alle Welten.

Verse 33

संधीयमानेस्त्रे तस्मिन्मारुतः परुषो ववौ । चकंपे च मही देवी भिन्नाश्चांबुधयोऽभवन्

Als jene Waffe in Gang gesetzt wurde, wehte ein rauer Sturm; die Göttin Erde erbebte, und selbst die Ozeane spalteten sich.

Verse 34

तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः । चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे

Als sie jene grimmige Waffe sahen, schmiedeten die vom Krieg berauschten Dānavas im Gefecht göttliche Geschosse in mannigfachen Gestalten und schleuderten sie.

Verse 35

नारायणांस्त्रं ग्रसनस्तु चक्रे त्वाष्ट्रं निमिश्चास्त्रवरं मुमोच । ऐषीकमस्त्रं च चकार जंभो युद्धस्य दण्डास्त्र निवारणाय

Grasana setzte die Nārāyaṇa-Waffe ein; Nimi ließ das vortreffliche Tvāṣṭra-Geschoss frei; und Jambha bereitete die Aiṣīka-Waffe, um im Krieg die Kāladaṇḍa-Waffe, den Stab der Zeit, abzuwehren.

Verse 36

यावच्च संधानवशं प्रयांति नारायणादीनि निवारणाय । तावत्क्षणेनैव जघान कोटींदैत्येश्वराणां किल कालदंडः

Während die Nārāyaṇa-Waffe und die übrigen Waffen gebändigt und als Gegenmaßnahme in Stellung gebracht wurden, erschlug in eben diesem Augenblick der Kāladaṇḍa—so heißt es—ein Krore von Fürsten unter den Daityas.

Verse 37

अनंतरं शांतभयं तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेन च कालदण्डम् । शांतं तदालोक्य हरिः स्वमस्त्रं कोपेन कालानलतुल्यमूर्तिः

Bald darauf wurden jene Waffe—deren Schrecken gestillt war—und sogar der Kāladaṇḍa durch den Einsatz der Daitya-Geschosse besänftigt. Als Hari dies beruhigt sah, ergriff er, dessen Gestalt im Zorn dem Feuer am Ende der Zeiten glich, seine eigene Waffe.

Verse 38

जग्राह चक्रं तपना युतप्रभमुग्रारमात्मानमिव द्वितीयम् । चिक्षेप सेनापतये ज्वलंतं चतुर्भूजः संयति संप्रगृह्य

Der vierarmige Herr ergriff sein Rad, strahlend im Glanz der Sonne—wie ein zweites Selbst, wild und unwiderstehlich—und, es im Kampf fest umklammernd, schleuderte er das lodernde Rad gegen den Heerführer.

Verse 39

तदाव्रजच्चक्रमथो विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यात् । नाशक्नुन्वारयितुं प्रचंडं दैवं यथा पूर्वमिवोपपन्नम्

Als jenes Rad heranstürmte, blickten die vornehmsten Daityas, ganz auf ihre eigene Tapferkeit vertrauend, darauf; doch sie vermochten die wilde Macht des Schicksals nicht aufzuhalten, wie schon zuvor.

Verse 40

तदप्रतर्क्यं नवहेतितुल्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे । तद्रक्तधारा रुणघोरनाभि जगाम भूयोपि करं मुरारेः

Jenes unergründliche Rad—gleich einer frisch geschärften Waffe—fiel auf Grasanas Kehle. Und Sudarśana, mit schrecklichem Nabel, vom Blutstrom benetzt, kehrte abermals in die Hand Murāris (Viṣṇus) zurück.

Verse 41

चक्राहतः संयति दानवश्च पपात भूमौ प्रममार चापि । दैत्याश्च शेषा भृशशौकमापुः क्रोधं च केचित्पिपिषुर्भुजांश्च

Vom Diskus im Kampf getroffen, stürzte der Dānava zu Boden und starb. Die übrigen Daityas wurden von tiefem Schmerz ergriffen; manche aber bissen in ihrem Zorn in die eigenen Arme.

Verse 42

ततो विनिहते दैत्ये ग्रसने बलनायके । निर्मर्यादमयुध्यंत हरिणा सह दानवाः

Dann, als der Daitya Grasana — ihr Anführer an Kraft — erschlagen war, kämpften die Dānavas gegen Hari ohne Maß und ohne Zügel.

Verse 43

पट्टिशैर्मुशलैः प्रासैग्नि दाभिः कणपैरपि । तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश्चक्रैः शक्तिभिरेव च

Mit Äxten, Keulen, Speeren, Feuerwaffen und stacheligen Geschossen; mit scharfgesichtigen Pfeilen, mit Diskussen und mit Śakti-Speeren — so stürmten sie mit jeder Art von Waffe auf ihn ein.

Verse 44

तदस्त्रजालं तैर्मुक्तं लब्धलक्षो जनार्दनः । एकैकं शतधा चक्रे बाणैरग्नि शिखोपमैः

Jenes Waffen-Netz, das sie entsandt hatten—Janārdana, mit vollkommener Zielgenauigkeit, zerschmetterte jedes einzelne in hundert Stücke mit Pfeilen, die wie Feuerzungen loderten.

Verse 45

जघान तेषां संक्रुद्धः कोटिकोटिं जनार्दनः । ततस्ते सहसा भूत्वा न्यपतन्केशवोपरि

Im Zorn erschlug Janārdana sie zu Koti um Koti. Dann, plötzlich zusammengerottet, sprangen sie hervor und stürzten sich auf Keśava.

Verse 46

गरुडं जगृहुः केचित्पादयोः शतशोऽसुराः । ललंबिरे च पक्षाभ्यां मुखे चान्ये ललंबिरे

Einige Asuras — zu Hunderten — packten Garuḍa an den Füßen. Andere hingen an seinen Flügeln, und wieder andere klammerten sich, herabhängend, an seinen Schnabel.

Verse 47

केशवस्यापि धनुषि भुजयोः शीर्ष एव च । ललंबिरे महादैत्या निनदंतो मुहुर्मुहुः

Große Daityas klammerten sich sogar an Keśavas Bogen, an seine Arme und an sein eigenes Haupt, immer wieder brüllend.

Verse 48

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा सिद्धचारणवार्तिकाः । हाहेति मुमुचुर्नादसंबरे चास्तुवन्हरिम्

Als sie dieses große Wunder sahen, riefen Siddhas, Cāraṇas und himmlische Herolde: „Hā! Hā!“, und im Getöse der Klänge priesen sie Hari.

Verse 49

ततो हरिर्विनिर्धूय पातयामास तान्भुवि । यथा प्रबुद्धः पुरुषो दोषान्संसारसंभवान्

Da schüttelte Hari sie ab und warf sie zu Boden — wie ein Erwachter die Fehler abstreift, die aus dem Saṃsāra, dem weltlichen Dasein, entspringen.

Verse 50

विकोशं च ततः नंदकं खड्गमुत्तमम् । चर्म चाप्यमलं विष्णुः पदातिस्तानधावत

Dann zog Viṣṇu sein erhabenes Schwert Nandaka aus der Scheide und ergriff auch seinen makellosen Schild; darauf stürmte er zu Fuß gegen jene Fußsoldaten vor.

Verse 51

ततो मुहूर्तमात्रेण पद्मानि दश केशवः । चकर्त्त मार्गे बहुभिर्विचरन्दैत्यसत्तमान्

Daraufhin, in nur einem Augenblick, hieb Keśava auf dem Weg des Schlachtfeldes zehn «Padma»-Abteilungen nieder, zog hindurch und traf viele der vornehmsten Daityas.

Verse 52

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः । अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

Dann stürmten Nimi und die anderen—laut brüllend, die vornehmsten Asuras, große Bogenschützen—auf Keśava zu, der zu Fuß kämpfte.

Verse 53

गरुत्मांश्चाभ्ययात्तूर्णमारुरोह च तं हरिः । उवाच च गरुत्मंतं तस्मिंश्च तुमुले रणे

Garutmān kam eilends herbei, und Hari bestieg ihn. In jener tobenden Schlacht sprach Er zu Garuḍa.

Verse 54

अश्रांतो यदि तार्क्ष्यासि मथनं प्रति तद्व्रज । श्रांतश्चेच्च मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव

„Wenn du nicht ermüdet bist, o Tārkṣya, dann zieh geradewegs nach Mathana. Bist du jedoch erschöpft, so weiche für einen Augenblick aus der Schlacht zurück.“

Verse 55

तार्क्ष्य उवाच । न मे श्रमोऽस्ति लोकेश किंचित्संस्मरतश्च मे । यन्मे सुतान्वाहनत्वे कल्पयामास तारकः

Tārkṣya sprach: „Keine Müdigkeit ist in mir, o Herr der Welten, zumal wenn ich daran denke, wie Tāraka einst meine Söhne dazu zwang, zu Reittieren zu werden, zu Lasttieren.“

Verse 56

इति ब्रवन्रणे दैत्यं मथनं प्रति सोऽगमत् । दैत्यस्तवभिमुखं दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम्

Dies inmitten der Schlacht sagend, ging er auf den Daitya Mathana zu. Der Daitya sah ihn sich gegenüberstehen – Muschelhorn, Diskus und Keule tragend.

Verse 57

जघान भिंडिपालेन शितधारेण वक्षसि । तं प्रहारमचिंत्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे

Er schlug ihn mit einem scharfkantigen Bhindipala gegen die Brust. Doch in dieser großen Schlacht nahm Vishnu, unvorstellbar in seiner Macht, diesen Schlag als nichtig hin.

Verse 58

जघान पंचभिर्बाणैर्गिरींद्रस्यापि भेदकैः । आकर्णकृष्टैर्दशभिः पुनर्विद्धः स्तनांतरे

Er traf ihn mit fünf Pfeilen, fähig selbst einen mächtigen Berg zu spalten; und erneut wurde er zwischen der Brust von zehn bis zum Ohr gezogenen Pfeilen durchbohrt.

Verse 59

विचेतनो मुहूर्तात्स संस्तभ्य मथनः पुनः । गृहीत्वा परिघं मूर्ध्नि जनार्दनमताडयत्

Mathana, für einen Moment bewusstlos, erholte sich wieder; dann ergriff er eine Eisenkeule und schlug Janardana auf den Kopf.

Verse 60

विष्णुस्तेन प्रहारेण किंचिदाघूर्णितोऽभवत् । ततः कोपविवृत्ताक्षो गदां जग्राह माधवः

Durch diesen Schlag wurde Vishnu erschüttert und taumelte kurzzeitig. Da ergriff Madhava, dessen Augen vor Zorn geweitet waren, seine Keule.

Verse 61

तया संताडयामास मथनं हृदये दृढम् । स पपात तथा भूमौ चूर्णितांगो ममार च

Mit dieser Keule schlug er Mathana hart auf das Herz. Er fiel zu Boden; mit zerschmetterten Gliedern starb er.

Verse 62

तस्मिन्निपतिते भूमौ मथने मथिते भृशम् । अवसादं युयुर्दैत्याः सर्वे ते युद्धमण्डले

Als Mathana völlig zerschmettert zu Boden fiel, versanken all jene Daityas auf dem Schlachtfeld in Verzweiflung.

Verse 63

ततस्तेषु विषण्णेषु दानवेष्वतिमानिषु । चुकोप रक्तनयनो महिषो दानवेश्वरः

Dann, als jene übermütigen Dānavas niedergeschlagen waren, geriet Mahiṣa – der Herr der Dānavas – in Wut, seine Augen röteten sich.

Verse 64

प्रत्युद्ययौ हरिं रौद्रः स्वबाहुबलमाश्रितः । रीक्ष्णधारेण शूलेन महिषो हरिमर्दयन्

Wild und auf die Kraft seiner eigenen Arme vertrauend, stürmte Mahiṣa auf Hari zu und schlug mit einem scharfkantigen Dreizack nach ihm.

Verse 65

शक्त्या च गरुडं वीरो हृदयेऽभ्यहनद्दृढम् । ततो विवृत्य वदनं महामलगुहानिभम्

Und mit einem Śakti (Speer) traf der Held Garuḍa fest ins Herz. Dann öffnete er seinen Mund – wie eine riesige, faulige Höhle –

Verse 66

ग्रस्तुमैच्छद्रणे दैत्यः सगरुत्मंतमच्युतम् । अथाच्युतोऽपि विज्ञाय दानवस्य चिकीर्षितम्

Im Kampf begehrte der Daitya, Acyuta samt Garuḍa zu verschlingen. Doch Acyuta, der die Absicht des Dānava erkannte,

Verse 67

वदनं पूरयामास दिव्यैस्त्रैर्महाबलः । स तैर्बाणैरभिहतो महिषोऽचलसंनिभः

Der Mächtige füllte seinen Rachen mit drei göttlichen Pfeilen. Von diesen Geschossen getroffen, wurde Mahiṣa, einem Berge gleich, verwundet.

Verse 68

परिवर्तितकायार्धः पपाताथ ममार च । महिषं पतितं दृष्ट्वा जीवयित्वा पुनर्हरिः

Mit halb verdrehtem Leib stürzte er nieder und starb. Als Hari den gefallenen Mahiṣa sah, belebte er ihn erneut.

Verse 69

महिषं प्राह मत्तस्त्वं वधं नार्हसि दानव । योषिद्वध्यः पुरोक्तस्त्वं साक्षात्कमलयोनिना

Zu Mahiṣa sprach Hari: „O Dānava, du verdienst nicht, durch meine Hand zu sterben. Einst hat der lotusgeborene Brahmā selbst verkündet, dass du von einer Frau erschlagen werden sollst.“

Verse 70

उत्तिष्ठ गच्छ मन्मुक्तो द्रुतमस्मान्महारणात् । इत्युक्तो हरिणा तस्माद्देशादपगतोऽसुरः

„Steh auf und geh — von mir bist du entlassen — entferne dich schnell von diesem großen Schlachtfeld.“ So von Hari (Viṣṇu) angesprochen, zog sich der Asura von dort zurück.

Verse 71

तस्मिन्पराङ्मुखे दैत्ये महिषे शुंभदानवः । संदष्टौष्ठपुटाटोपो भृकुटीकुटिलाननः

Als jener Daitya—Mahiṣa—sich abwandte, biss der Dānava Śuṃbha vor Zorn auf die Lippen; sein Antlitz war vom verknoteten Stirnrunzeln verzerrt, und er schäumte vor Wut.

Verse 72

निर्मध्य पाणिना पाणिं धनुरादाय भैरवम् । सज्जीकृत्य महाघोरान्मुमोच शतशः शरान्

Hand in Hand gepackt, ergriff er den schrecklichen Bogen Bhairava; ihn bespannt und bereit gemacht, ließ er Hunderte überaus furchtbarer Pfeile fliegen.

Verse 73

स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः । बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः

Jener Daitya, ein wunderbarer Kämpfer mit zermalmenden Faustschlägen, griff darauf auch Viṣṇu an und schleuderte unzählige Pfeile, flammend wie Feuerzungen, unerbittlich in ihrem Einschlag.

Verse 74

विष्णुश्च दैत्येंद्रशरार्दितो भृशं भुशुंडिमादाय कृतांततुल्याम् । तया मुखं चास्य पिपेष संख्ये शुंभस्य जत्रुं च धराधराभम्

Viṣṇu, schwer von den Pfeilen des Dämonenkönigs getroffen, ergriff die bhuśuṇḍī-Keule, dem Tod selbst gleich; im Getümmel zerschmetterte er damit sein Gesicht und zerbrach Śuṃbhas berggleichen Schlüsselbeine.

Verse 75

ततस्त्रिभिः शंभुभुजं द्विषष्ट्या सूतस्य शीर्षं दशक्षिश्च केतुम् । विष्णुर्विकृष्टैः श्रवणावसानं दैत्यस्य बाणैर्ज्वलनार्कवर्णैः

Dann zog Viṣṇu zurück und spannte; mit Pfeilen, leuchtend wie Feuer und Sonne, traf er: mit dreien hieb er Śaṃbhus Arm ab, mit zweiundsechzig das Haupt des Wagenlenkers, und mit zehn das Banner.

Verse 76

स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः । ततोऽस्य किंचिच्चलितस्य धैर्यादुवाच शंखांबुजसार्ङ्गपाणिः

Von diesen Schlägen durchbohrt, litt der Herr der Daityas Schmerzen, beschmiert mit strömendem Blut. Als sein Mut ein wenig wankte, sprach der Träger von Muschelhorn, Lotos und Sārṅga-Bogen zu ihm.

Verse 77

योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः । मत्तोर्हसि त्वं न वृथैव मूढ ततोऽपयातः स च शंभदानवः

„O unheilvoller Shumbha, du bist dazu bestimmt, von einer Frau getötet zu werden; und deine Tapferkeit im Kampf wird in wenigen Tagen enden. Du bist mir nicht gewachsen – bemühe dich nicht vergeblich, o Narr.“ Als er dies sagte, zog sich jener Danava Shumbha zurück.

Verse 78

जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः । प्रोवाच वाक्यं च सलीलमाजौ महाट्टहासेन जगद्विकंप्य

Dann brüllte Jambha, als er diese Worte aus Vishnus Mund hörte, laut wie ein Löwe; und in der Schlacht sprach er spielerisch und erschütterte die Welten mit einem gewaltigen Gelächter.

Verse 79

किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः । मामासादय युद्धेऽस्मिन्यदि ते पौरुषं क्वचित्

„Was nützen dir, o Wasserbewohner, diese Daityas von schwachem Mut? Stell dich mir in diesem Kampf, wenn du überhaupt Männlichkeit besitzt.“

Verse 80

यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल । जंभस्तदाभवन्नैव पश्य मामद्य संस्थितम्

„Jene Danavas, die du einst getötet hast – Hiranyaksha und der Rest – waren nicht Jambha. Sieh mich jetzt an, wie ich vor dir stehe!“

Verse 81

पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम । वक्षो वा वज्रकठिनं मयि प्रहर तत्सुखम्

Sieh, o Hari, diese meine beiden Arme, gleich mächtigen Palmen; und diese Brust, hart wie der Vajra. Schlag mich — tu es zu deinem Wohlgefallen!

Verse 82

इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा । मुमोच परिघंघोरं विरीणामपि दारणम्

So angesprochen, schleckte Keśava im Zorn die Mundwinkel und schleuderte eine schreckliche eiserne Keule, die selbst die stärksten Krieger zu spalten vermochte.

Verse 83

ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम् । मुमोच मुद्गरं विष्णुर्द्वितीयं पर्वतं यथा

Dann, unmittelbar darauf, schleuderte Viṣṇu eine zweite Waffe: einen festen Streitkolben aus schwarzem Eisen, wie ein zweiter Berg, der herabstürzt.

Verse 84

तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः । आप्लुत्य परिघं गृह्य गरुडं तेन जघ्निवान्

Als Jambha die beiden Waffen sah, legte er den Bogen im Wagen nieder, sprang vor, ergriff die eiserne Keule und schlug damit Garuḍa.

Verse 85

द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे । सर्वप्राणेन गोविंदं तेन मूर्ध्नि जघान सः

Dann ergriff er auch die zweite Keule, brüllte im Kampfgetümmel und schlug Govinda mit aller Kraft auf den Kopf.

Verse 86

ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ । मोहाविष्टौ विचेतस्कौ मृतकल्पाविवासताम्

Durch jene zwei zermalmenden Schläge wurden Garuḍa und Keśava beide von Betäubung ergriffen, besinnungslos, daliegend wie tot.

Verse 87

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः । नैतान्हर्षमदोद्धूतानिदं सेहे जगत्तदा

Als sie jenes große Wunder sahen, brüllten die erlesensten Daityas laut auf; trunken vor Freude und Stolz konnten sie sich kaum zügeln—ja, in jenem Augenblick vermochte die Welt ihre Ausgelassenheit kaum zu ertragen.

Verse 88

सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः । जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते

Mit Löwengebrüll, lautem Zuruf, dem Schnarren der Bögen und dem Sausen der Pfeile erfreuten sie Jambha; und jubelnd schüttelten sie ihre Gewänder.

Verse 89

शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्

Und die Devas bliesen ihre Muschelhörner laut auf und schleuderten ihre Geschosse mit großer Wucht.

Verse 90

संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम् । पराङ्मुखः संयुगादप्रधृष्यात्पलायनं वेगपरश्चकार

Dann, als Hari (Viṣṇu) auf jenem großen Schlachtfeld wieder zu sich kam, packte er zusammen mit Vainateya (Garuḍa) Jambha; und vom Kampf abgewandt—da er dort nicht zu bezwingen war—trat er in rascher Flucht den Rückzug an.