Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

In Śaryaṇāvat soll Indra, der Vṛtra-Schlächter, den Soma trinken — Kraft in sich legend, im Begriff, große Heldenmacht zu vollbringen. O Indu, ströme ringsum und vorwärts für Indra.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Ströme zu uns, o Herr der Himmelsrichtungen, o Soma, du mächtiger Spender; ausgepresst durch das Wort des ṛta, durch Wahrheit (satya), durch Glauben/Vertrauen (śraddhā) und durch tapas. O Indu, umströme und ströme hervor für Indra.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Vom Parjanya genährt, den großen Stier — ihn brachte die Tochter der Sonne. Ihn nahmen die Gandharvas entgegen; im Soma setzten sie rasa ein, den Saft der Wonne. O Indu, umströme und ströme hervor für Indra.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Das ṛta verkündend, o du vom ṛta Strahlender; das satya verkündend, o du, der satya wirkt; die śraddhā verkündend, o König Soma — o Soma, vom Dhātṛ geformt und geordnet, umströme und ströme hervor für Indra.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Die Wahrheit des Mächtigen, des Weiten, strömt zusammen in zusammenlaufenden Strömen; die Säfte, voll von Geschmack, vereinigen sich. O der Falbe (Soma), dich reinigend durch die Kraft des Brahman, ströme ringsum und hervor — für Indra.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Wo der Brahman-Priester, o Selbstreinigender, das im Metrum (Chandas) gefügte Wort spricht — dort wird Soma durch den Pressstein erhöht; durch Soma erzeugt er Freude. O Indu, ströme ringsum und hervor — für Indra.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Wo das unversiegende Licht ist, in jener Welt, in der das Himmelsgewölbe des Svar gegründet steht — dorthin setze mich, o Pavamāna, in die unsterbliche Welt, in das Unvergängliche. O Indu, ströme ringsum und hervor — für Indra.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Wo König Vaivasvata ist, wo die Umfriedung (das Tor) des Himmels ist, wo jene mächtigen Wasser sind — dort mache mich unsterblich. O Indu, ströme ringsum und hervor für Indra.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Wo der Gang nach eigenem Wunsch geschieht, auf dem dreifachen Gipfel, im dreifachen Himmel des Himmels; wo die Welten lichtvoll sind — dort mache mich unsterblich; o Indras Soma, ströme ringsum und in uns hinein.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Wo die Wünsche nach Wunsch erfüllt werden, wo der feste Sitz des Leuchtenden (Bradhna) ist; wo Svadhā und Sättigung sind — dort mache mich unsterblich; o Indras Soma, ströme ringsum und in uns hinein.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Wo Wonne und Freude, Entzücken und Jubel ihren Sitz haben; wo das Begehren (kāma) seine erlangten Ziele erreicht — dort mache mich unsterblich. O Indras Soma, ströme ringsum und in uns hinein.