
Sukta 8.75
Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Dieser Hymnus ruft Agni ausdrücklich in seiner Gestalt als Hotṛ (Opferpriester) an: den, den die Götter am besten herbeirufen, der im Ritus seinen Sitz nimmt und die Gaben mit Geschick und uralter Vollmacht trägt. Neben der liturgischen Einladung bittet der Dichter um Schutz inmitten von Feindschaft — dass der Ansturm der umstehenden Feinde die Verehrer nicht treffe wie eine Woge ein Boot. Der Sukta schließt in kindlichem Vertrauen: Agnis Hilfe ist „von alters her“ bekannt, wie die Stütze eines Vaters, und seine gnädige Gunst (sumná) wird erneut erbeten.
Mantra 1
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥
Schirre an, denn du bist der von den Göttern am besten Gerufene, deine Rosse, o Agni, wie ein kundiger Wagenlenker; setze dich als der uralte Hotṛ auf den Sitz unseres Opfers.
Mantra 2
उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥
Und auch für uns, o göttliche Macht, sprich zu den Göttern—rufe sie herbei, du Allkundigster; begründe in uns Śraddhā, durch die alle ersehnten Schätze erreichbar werden.
Mantra 3
त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥
Du—wenn du angerufen wirst, o Jüngster, Sohn des Sahas—wirst zum Hüter der Ṛta; du wirst opferwürdig, yajñiya, die Kraft, die unsere Darbringung gerade und lichtvoll macht.
Mantra 4
अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥
Dieser Agni ist der Herr des Tausendfachen, der Gebieter der hundertfachen Fülle der Kraft; er ist das Haupt und der Kavi (Seher) der Reichtümer.
Mantra 5
तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥
Ihm — wie die Ṛbhus der Nabe — verneigt euch mit vereinten Opfergaben; o Aṅgiras, bring das Opfer näher heran.
Mantra 6
तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥
Ihn nun, der vorwärts drängt, treibe an mit dem Wort — stets neu und vielgestaltig — das wohlgefügte Lob für den Mächtigen.
Mantra 7
कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥
Mit welcher Kraft von Agnis Heer werden wir den Paṇi auf den Weiden des Lichts überwinden – die, deren Blick sich abwendet –, damit die verborgenen Leuchtkräfte wiedergewonnen werden?
Mantra 8
मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥
Mögen uns die strahlenden Herden der Götter nicht verlassen, wie Kühe, die zum Weiden umherirren; mögen uns die unverletzlichen Strahlen nicht mager und geschwächt zurücklassen.
Mantra 9
मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥
Möge uns im Gedränge des gemeinsamen Kampfes nicht der zermalmende Ansturm der ringsum Hassenden niederstrecken – wie eine Woge ein Boot schlägt.
Mantra 10
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥
Ehrerbietung dir, o Agni, deiner Kraft: dich besingen, o Gott, die Menschengeschlechter. Mit deinen Mächten zerschmettere in uns den Feind – die Kraft, die verneint und widerstrebt.
Mantra 11
कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥
Wirst du denn, o Agni, für unser Suchen nach den Strahlen (gaviṣṭi) uns die Fülle (rayi) zusammenbringen? O Weitmacher, schaffe uns Weite und Freiheit.
Mantra 12
मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥
In diesem großen Gewinnen der Reichtümer soll uns kein Lastentragen beiseitedrängen. Gewinne uns die volle Sammlung; gewinne – füge die Fülle (rayi) zur Einheit der Ganzheit zusammen.
Mantra 13
अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥
Möge diese böse Regung, vom Schrecken getrieben, sich zu einem andern wenden und nicht zu uns, o Agni. Mehre uns die Kraft, reich an Macht und zäher Ausdauer.
Mantra 14
यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥
Wessen Selbsthingabe den Ehrfürchtigen wohlgefiel — sei er im Opfer unvollkommen oder nicht —, den fördert Agni wahrlich reichlich und lässt ihn wachsen.
Mantra 15
परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥
Setze hinüber, voranschreitend von der ferneren Umhegung zur näheren; und wo ich stehe, dort behüte jene, damit der Übergang sicher werde.
Mantra 16
विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
Denn von alters her kennen wir dich, o Agni, deine väterliche Fürsorge, wie ein Kind den Beistand des Vaters kennt. Darum erbitten wir nun von dir dein Wohlwollen, deine gnadenvolle Huld.
Agni is summoned and ‘yoked’ like a charioteer, then asked to sit as the ancient Hotṛ in the seat of the rite (installation of the priest-fire).
From liturgical establishment, the hymn turns to practical human need: safety and steadiness amid conflict, with vivid imagery of enemies surrounding and danger striking like a wave on a boat.
The protective plea intensifies—do not let the crushing assault of the haters strike us down (the hymn’s emotional peak).
A return to trust and intimacy: Agni’s help is known from of old like a father’s support; therefore his gracious favor is sought now.
ni hotā pūrvyaḥ sadaḥ
ūrmir na nāvam
adhā te sumnam īmahe
It invites and installs Agni as the Hotṛ (the invoking priest-fire) in the sacrifice, and asks him to protect the worshippers from hostile forces while granting his favor.
Hotṛ is the priest who calls the gods to the rite. Agni is praised as that divine priest—seated in the ritual place—who carries offerings and makes the invocation effective.
It compares the attack of surrounding enemies or hatred to a wave that can smash a boat—an urgent prayer that such pressure should not overwhelm the sacrificer and community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.